..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


تعالى ،،، تعالي

عايده بدر

  مدخل :
من وحي " سهراب " تسرب اللون و غمر الحرف هنا ضوء
وسافرت فراشات الروح عبر طريق النور
ذابت هناك و ربما احترقت و نحن ما زلنا نسأل
عن سر تلك الألوان التي تتألق كلما نظرنا في عين الضوء
،
من وحي " سهراب "
كانت هذه المقطوعة التي استوحتها روح الراقي
" بنده يوسف " عن ترجمتة بتصرف لإحدى مقطوعات " سهراب "

،
و من وحي " سهراب "
كانت روحي المحلقة أبدا حول ذاااك نبع النور البعيد
تناجي غيمات مسافرة نحو نجمة الشمال
فكانت مناجاتي لها هذه المعارضة



الصوت الأول : بنده يوسف
تعالي ؛
لأبين لكِ كم مهيبة وحدتي ، لا أحد هنا...

تعالي،
 لنختلس الحياة في لحظة  ، لأحكي لكٍ بين لقاءين...قصتي مع البرد! ، لنفهم شيئاً معاً عن مزاج الحجر والأرض! ، تعالي ؛
لتَذوبي كـكلمة في سطر صمتي! ، لتُذوبي نجم العشق في كف يدي! ، تعالي،
 دفئيني؛فالجو تبلد ، هدهديني؛ راحتي تحت ظلال أهدابكِ! ، تعالي،
اعبري من فوق أحلامي؛ ، دونك منام الراحة لا أتوسد! ، تعالي
 أجلسيني على عتبة بستانكِ ، طيرٌ يتوق أن يصدح لجمالكِ!


الصوت الثاني : عايده بدر
تعال سأعلق على نوافذ شمس نسيت أناملها بين يدي البحر زخات أنفاسك تمنحها وعدا متجددا بالخلود ، تعال سأخط في صفحات كفك الـ يسمع لغتي كيف تزدان أجنحة الفراشات بهجة لون حين يأتيني وجهك ، تعال سأهدهد بين مقلتيك زفرات اشتياق روح قطعت فيافي ابتعاد لتستظل بأشجار حنطتك ، تعال سأروي لك رؤيا همس لي بها القمر ذات ليل كيف لثم الندى شفة الورد سرا فتغافلت عنهما أعين النجوم ، تعال فـ طالما ستأتي لـ يبق دائما الوقت ليلا  فما حاجتي للنجوم ووجهك بين يديَّ ،،، عايده


سهراب سپهري شاعر إيراني معاصر 1928-1980م هي تجربة أحسبها جديدة أن يجتمع شاعران على نص مترجم لشاعر ثالث تختلف اللغة بيننا و بينه ،،، و في مكانين مختلفين يكتب كل منا و لكن يجمع ثلاثتنا عشق أبدي للحرف و للنور
عايده بدر // بنده يوسف

 

 

 

عايده بدر


التعليقات

الاسم: عايده
التاريخ: 08/02/2011 20:23:18
شاعرنا القدير
فائز الحداد
لكم يسعد الحرف بمثل هذه الرؤية المتميزة من المبدعيين
و أسعد أن يكون لصوتي مثل هذا الصدى في تجربتنا
امتناني عظيم لتقديرك الرائع شاعرناو كل شكري لمرورك البهي بالحرف
مودتي و خالص تقديري
عايده

الاسم: عايده
التاريخ: 08/02/2011 20:00:37

شاعرنا الراقي
علاء سعيد حميد
كل تقديري لمرورك البهي
رؤيتك الواعية شكلت مسار النص بوعي
ممتنة حقا لرائع رؤيتك و راقي حرفك
مودتي و خالص تقديري
عايده

الاسم: عايده
التاريخ: 08/02/2011 19:59:32

شاعرنا الراقي
علاء سعيد حميد
كل تقديري لمرورك البهي
رؤيتك الواعية شكلت مسار النص بوعي
ممتنة حقا لرائع رؤيتك و راقي حرفك
مودتي و خالص تقديري
عايده

الاسم: عايده
التاريخ: 08/02/2011 19:56:17

شاعرنا الراقي
سلام نوري
أي وهج هذا الذي يلبس الحرف حينما يمر به المبدعون
كل شكري و امتناني لوقفتك المتأملة لهذه التجربة
أسعدني مروركم الكريم
خالص مودتي و تقديري
عايده

الاسم: عايده
التاريخ: 08/02/2011 19:48:59
أستاذي الراقي
نسيمي سيدري
ممتنة لك هذا المرور الراقي
نعم سيدي تشرفت حروفي بزيارتك لها في مكان آخر
كل تقديري لك و لرقي مرورك
مودتي
عايده

الاسم: عايده بدر
التاريخ: 27/12/2010 22:51:40
المبدع الراقي
الاسم: عبدالواحد محممد
سلم الحضور المتميز أخي الكريم
ممتنة لمرروك الراقي
دمت بكل الخير و المودة
عايده

الاسم: عايده بدر
التاريخ: 27/12/2010 22:50:20
الإعلامي الرائع
فراس حمودي الحربي
ممتنة كثيرا لرقيك الدائم
و رائع حضورك
سلمت أخي و لك كل التقدير و المودة
عايده

الاسم: فائز الحداد
التاريخ: 18/12/2010 21:46:59
على اية حال .. جميل ما قرأت ويختلف الجمال بين بوحين .. والثالث المترجم كاد يغيب ..
الحقيقة انا مع الراي القائل يبقى المشروع الادبي مشروعا فرديا وفراديا .. ولكن
أجمل في كل ما قرأت هنا هو في الصوت الثاني ، حين يكتنز المعنى المتداخل مع روح الصوت الثالث ..
رحم الله سهراب ، رغم أني لي اعتراضات كثيره على شعره
..
تقديري الكبير لك عايده بدر فانت متألقة حقا .

الاسم: علاء سعيد حميد
التاريخ: 18/12/2010 19:48:00
برغم اختلاف الاصوات الا ان الصدى واحد يعود لينثر شذرات النص همس دري

تحية كصفاء النفوس و السماء لك و لابداع الحرف

الاسم: سلام نوري
التاريخ: 17/12/2010 16:06:36
اي روعة تكمن هنا
انتفالات الزمن
انتفالات اللغة
انتفالات الاشتغال
والتجربة الرائعة في مدلولات النص
تحية سيدتي

الاسم: نسيمي سيدري
التاريخ: 16/12/2010 18:00:41
هذه المرة الثانية التي أقرء فيها هذا الجمال
شكرا لك سيدتي لامتاعنا
تحياتي للشاعرين

الاسم: عبدالواحد محمد
التاريخ: 16/12/2010 15:21:54
الاخت العزيزة الاستاذة عايدة بدر
أسعدنا وجودكم ومدلول عملكم ورؤيتكم الإبداعية التي حفتنا بدفئ أدبي متميز وعام سعيد
عبدالواحد محمد

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 16/12/2010 12:21:53
و من وحي " سهراب "
كانت روحي المحلقة أبدا حول ذاااك نبع النور البعيد
تناجي غيمات مسافرة نحو نجمة الشمال
فكانت مناجاتي لها هذه المعارضة
سلم العقل والقلب والقلم دمت نبيلة الاخت الفاضلة عايدة بدر لك الود

حياكم الله من ذي قار سومر

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي الفراس الحربي




5000