.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


(كولستان والليل) رواية من زمن الحرب والحب للروائي الكردي (حسن سليفاني)

ريسان الفهد

عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة؛ صدرت مؤخرا رواية "گولستان
والليل" في طبعتها الخامسة، للأديب الكردي "حسن سليفاني" رئيس اتحاد
أدباء الكرد - فرع دهوك.
جاء في  احد المقاطع من الرواية  عندما يتحدث بطل الرواية "دلشاد"لزوجته"
كولستان" التي اتعبها الليل والانتظار"الحياة في ظل الحرب خامدة، صدئة،
والعنادل صامتة كأنها فقدت ألحان التغريد والطيران. هكذا هي الحرب، لا
تعرف الأصول والرسميات، تلعب بالأرواح، مثلما يلعب الأطفال بالدعابل، منذ
اليوم الأول قال لي:
- لا تخشي شيئًا، لا تُفكري كثيرًا حينما أتأخر أيامًا فوق موعد إجازتي
المحدد؛ لأن قوانين الحرب هي سيدة الموقف، وهي قوانين خاصة، لا أنا ولا
آمر وحدتي نعلم متى سنلم معداتنا الشخصية والعسكرية وننتقل إلى قطاع آخر
من قواطع النار والدمار والحرب الهوجاء الظامئة للدماء، هكذا هي الحرب،
الحياة فيها باهتة، بلا لون..
لهذا حينما مرَّت أيام على موعد إجازته الدورية، استطعتُ أن أطرد الأفكار
السوداء من مخيلتي وأن أصارع الأيام، حتى وصلت رسالته، حفظتها كلمة كلمة،
وما تزال كلماتها تتراقص أمام عيني"
"تتخذ الرواية من ثنائية الحب والحرب ثيمة رئيسة، حيث قصة الحب بين
"دلشاد" الحبيب الغائب و"گولستان" الزوجة الولهة والمشتعلة حبًا في
انتظار نصفها الثاني؛ داخل منظومة يغمر العشق كل حمولاتها من وقائع أو
مذكرات أو أشتات أحلام"
تتناول الرواية في قسمها الاول " على سرد كولستان لمفاصل الرواية عبر
تقنية التذكر، من خلال أحداث ارتجاعية تحكي عن تجربتها الخاصة مع زوجها
دلشاد وعلاقتهما الإنسانية والعاطفية/الوجدانية، عبر صور ومشاهد تتنوع
وتختلف، فمنها ما يدور حول بشاعة الحرب، ومنها ما يتجه إلي الحديث عن
الحب الذي ربط بينهما."
وفي القسم الثاني الذي حمل  عنوان ( أوراق معطرة برائحة البيبون
والبارود)" يعتمد الروائي على  تقنية المذكرات، حيث تعود كولستان لمذكرات
زوجها دلشاد والتي تتضمن أربع عشرة ورقة تختلط فيها مشاعر الحب بالحرب
وقسوتها وبطشها، فهي استرجاع لزمن الحكاية حيث يعيش دلشاد أهوال هذه
الحرب ويعاني لوعة فراق الأهل، في لغة غلب عليها الطابع الشعري واللغة
المكثفة الموحية"
ويختتم الكاتب روايته كاشفا شخصيات روايته وشخصيته معا" إذ يجعلنا في هذا
المشهد أمام حقيقة , أن كل الأحداث التي دارت هي في ليلة واحدة، أحست بها
كولستان أنها بحاجة إلى استذكار بعض من حياة دلشاد، الذي ذهب ولم يعد،
ويتشكل في هذا المشهد لحظة التنوير التي تكشف عن حال كولستان وما تعانيه
من حالة نفسية صعبة جرّاء فراق زوجها الذي سحقته آلة الحرب التي لا تعرف
الرحمة."
الرواية "تعد من الأعمال الروائية المميزة، التي استطاعت أن تعانق شوق
الحياة، والانتصار على القهر وتراكماته، إنها رواية القهر والعذاب والحرب
والآلام والذكريات والغضب، وقبلها الحب الذي يشكل محورًا رئيسًا للرواية"
يذكر أن الرواية قد صدر منها باللغة الكردية ثلاث طبعات في 1996 و 2000
في دهوك و2007 عن دار ليس في آمد بالحروف اللاتينية، كما صدرت طبعتها
الرابعة باللغة العربية في دهوك، والطبعة الخامسة في القاهرة عن مؤسسة
شمس للنشر والإعلام.

حسن سليفاني

• رئيس اتحاد أدباء الكرد- فرع دهوك- إقليم كوردستان، العراق.
• روائي وقاص وشاعر ومترجم ، يكتب باللغتين العربية والكردية.
• صاحب امتياز مجلة Peyv (الكلمة) مجلة اتحاد أدباء الكرد– دهوك.
• درس الأدب الإنجليزي في كلية الآداب – جامعة دهوك- كوردستان.
• نشرت كتاباته في العديد من الصحف والمجلات الكردية والعربية.
• شارك في عدة مهرجانات وملتقيات ثقافية متنوعة، آخرها الأيام الثقافية
العراقية في القاهرة يوليو 2010.
• أشرف على إقامة وتنظيم مهرجان دهوك الثقافي في إقليم كوردستان، في دوراته الثلاث.

• صدر له باللغة العربية :
- دمي الذي سيضحك : قصائد . دهوك 1995م
- ليلة المطر : قصص قصيرة. . دهوك 1997م
- قصائد من بلاد النرجس : ترجمات لـ30 شاعرًا كرديًا. دهوك 1999م
- قصص من بلاد النرجس : ترجمات قصصية. من منشورات اتحاد الأدباء الكرد في دهوك
الطبعة الأولى : دهوك، 2002م
الطبعة الثانية : دهوك، 2005م

ريسان الفهد


التعليقات




5000