..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدتين للشاعر الامريكي وادزورث

علي سالم

قصيدتان لهنري واردزورث لونغفيلو 

ترجمة علي سالم عن الإنكليزية  
 

1

 

The Tide Rises, the Tide Falls



 

المد يصعد ، المد ينحسر
 

يصعد المد ،  وينحسر
 

وتغشى الظلمة وجة المساء ، ويصدح الكروان ؛

 

وعلى شاطيء البحر الندي الأسمر
 

يغذ المسافر خطاه  نحو المدينة

 

والمد يصعد ، وينحسر.

 

The tide rises, the tide falls,
 

The twilight darkens, the curlew calls;
 

Along the sea-sands damp and brown

 

The traveller hastens toward the town,

 

And the tide rises, the tide falls.
 

يهبط الظلام على الأسطح والجدران ،
 

لكن البحر ينادي ، من الظلام ينادي؛
 

والمويجات الصغيرة ، بأياديها  الناعمة ، البيضاء ،
 

تمسح آثار الخطى من الرمال ،
 

والمد يصعد ، وينحسر .



 

Darkness settles on roofs and walls,
 

But the sea, the sea in the darkness calls;

 

The little waves, with their soft, white hands,
 

Efface the footprints in the sands,
 

And the tide rises, the tide falls.


 

ينبلج الصبح ؛ والجياد في مرابطها

 

تدق الأرض ، وتصهل ، إذ تسمع صوت السائس ؛
 

يعود  النهار ، لكن أبداً  لن تعود 

 

خطى المسافر الى شاطيء البحر ،
 

والمد يصعد ، وينحسر .



 

The morning breaks; the steeds in their stalls
 

Stamp and neigh, as the hostler calls;

The day returns, but nevermore
 

Returns the traveller to the shore,
 

And the tide rises, the tide falls.



 

 

Poem by Henry Wadsworth Longfellow


 

علي سالم


التعليقات

الاسم: علي سالم
التاريخ: 03/09/2010 08:55:51
العزيز المرهف صباح كاكه يي متبابعتك الأخوية تجعلني شديد الإمتنان ، دمت سالما ومبدعاً
وبنتظار المزيد من ترجماتك

الاسم: صباح كاكه يي
التاريخ: 30/08/2010 14:27:34
صديقي العزيز علي... تستوقفني ترجماتك وأراها لا تطرد روح القصيدة ولا تخون توازنها. تسلم ايديك

الاسم: الدكتورعبدالرزاق فليح العيساوي
التاريخ: 28/08/2010 20:37:49
ايها العزيز النبيل (علي )الف الف تحية لك يا اخي
على محياك الكريم الطيبة تطفح وتسمو

الاسم: علي سالم
التاريخ: 28/08/2010 10:56:42
صديقي الرائع الدكتور عبد الرزاق
شكراً على مرورك
لسبب ما لم تصل القصيدة الثانية التي عنوانها اللة ، ربما نسيت أن أبعثها ، وربما ثمة سبب آخر ، لافائدة من إرسالها الآن ، لكني أضعها مع هذا التعليق، وليعذرني السادة الكرام أصحاب الموقع .


2-
Allah
اللة
ينير اللة ظلمات النفس
وتمسح يداه آلام المعذبين ،
بعد طول عناء
والخدود التي شحبت من البكاء
سيعيد رسمها ثانية بلون الورود

Allah gives light in darkness,
Allah gives rest in pain,
Cheeks that are white with weeping
Allah paints red again.

تذبل الورود وتضمحل البراعم الفتية،
وتخبو السنون بلمح البصر؛
لكن قلبي سيحيا الى الأبد،
قلبي الذي يرقص هنا ،
على وقع الأحزان

The flowers and the blossoms wither,
Years vanish with flying fleet;
But my heart will live on forever,
That here in sadness beat.
مسروراً ،
الى حيث يسكن اللة
سوف أحلّق
هناك
سينقشع الظلام
هناك
ستبصر عيناي

Gladly to Allah's dwelling
Yonder would I take flight;
There will the darkness vanish,
There will my eyes have sight.

Henry Wadsworth Longfellow

الاسم: الدكتورعبدالرزاق فليح العيساوي
التاريخ: 28/08/2010 07:43:36
العزيز الرائع علي المحترم
تحية ومحبه
لقد كنت رائعا تماما في طريقة العرض الموجزه المدبلجه
فهي تحمل الفائدة والمتعه .. اشكرك دائما خطواتك راسخه عطاء واخلاقا اسلم لنا




5000