..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


هيرتا مولر....وجائزة نوبل

أ د.حميد حسون بجية

كانت جائزة نوبل في الأدب للعام الحالي 2009 من نصيب الكاتبة الألمانية المولودة في رومانيا هيرتا مولر، وهي المرأة الثانية عشرة من بين النساء اللائي نلن تلك الجائزة منذ البدء بتوزيعها عام 1901، والسادسة بعد المائة من بين الفائزين بتلك الجائزة منذ نشوئها. فمن هي هيرتا مولر؟

 ولدت الكاتبة الألمانية النشأة رومانية المولد هيرتا مولر  Herta Muller في غرب رومانيا في 17 أب 1عام 1953 من والدين ينتميان لأقلية تتحدث الألمانية. وقد عمل والدها في الحرس الخاص النازي خلال سني الحرب العالمية الثانية. قام الشيوعيون الرومان باعتقال والدتها في أحد المعسكرات في الاتحاد السوفيتي السابق بعد الحرب.

        وقد رفضت الكاتبة التعاون مع نظام شاوشيسكو الديكتاتوري فطُردت من عملها كمترجمة ومدرسة إثر رفضها العمل لحساب الشرطة الخاصة للرئيس السابق نيكولاي شاوشيسكو.

          كرست مولر بعد ذلك جل حياتها للأدب. وعندما أصدرت مجموعتها القصصية الأولى عام1982 منعتها الرقابة. وبعد عامين نشرت أولى رواياتها بعد تهريبها-أي الرواية- إلى خارج رومانيا-وبالذات في ألمانيا.

   وقد تحدثت في روايتها الأخيرة التي صدرت عام 2009 عن نفي الرومانيين الألمان إلى الاتحاد السوفيتي السابق.

      فرت مولر مع زوجها من رومانيا إلى ألمانيا عام 1987.

          من أشهر رواياتها (جواز سفر) عام1986 التي ترجمت عام1989، ورواية (الموعد) عام2001 إذ كانت تصف ما كانت تعانيه من قلق بعد استدعائها من مديرية أمن الدولة. وأصبح البيت الذي ولدت فيه ملكا للدولة. وقد وصفت مولر الدكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في مقال لها عام2007 بأنه كان" يستخدم أدوات الطعام المصنوعة من الذهب في قصوره الفخمة." وقد اشتهرت في رواياتها بالوصف الذي قدمته للظروف البالغة الصعوبة التي كان يعاني منها الرومان تحت حكم ذلك الدكتاتور.

          وعندما فازت بالجائزة  الأدبية العالميةIMPAC  في دبلن عن روايتها The Land of Green Plums أي (أشجار الخوخ الخضراء)، قالت عنها: " كتبت هذه الرواية في ذكرى أصدقائي الرومان الذين فقدوا حياتهم في ظل نظام شاوشيسكو. وذلك نابع من شعوري بالواجب نحوهم."  وكانت تلك الرواية واحدة من بين روايات أربع من كتب مولر التسعة عشر التي ترجمت إلى الانكليزية. وكانت أحدثها رواية(الموعد)The Appointment  التي نشرت عام2001.

          من أعمالها: الأراضي المنخفضة 1984 ورواية 1984 و جواز سفر 1986 والمسافرون على ساق واحدة 1989 والشيطان منعكسا في المرآة 1991 والثعلب هو بالفعل الصياد 1992 و البطاطا الساخنة هي السرير الدافئ 1992 ومجموعة مقالات بعنوان الجوع والحرير 1995 و الموعد 2001 و الملك يركع يُقتل2003 والرجال الشاحبون وفناجين القهوة2009 وأرجوحة الجهاز التنفسي 2009. ومن الجدير بالملاحظة أنه لم يترجم أي من أعمالها إلى اللغة العربية.

 

أ د.حميد حسون بجية


التعليقات




5000