..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


نحنُ لن نتهاوى - ( أُغنية لغزة ) للمغني الامريكي مايكل هارت

سعد جاسم

ترجمة وتقديم : سعد جاسم   

  

مايكل هارت ... مايُشبهُ التعريف   

تشير السيرة الذاتية للفنان مايكل هارت ؛ الى إنه مغنٍ وكاتب اغاني وعازف بيانو وجيتار وكذلك فهو ملحن ومهندس صوت ومنتج ايضاً يعيش في لوس انجلوس ... وقد بدأت علاقة هارت بالموسيقى في فترة مبكرة من حياته ؛ حيث بدأ العزف على البيانو وهو في سن العاشرة ... ثم أتقن العزف على الجيتار ؛ وأصبحت لديه مهارات متعددة في مختلف انواع وتقنيات الموسيقى ... ويتناول هارت في أغانيه وموسيقاه موضوعات وثيمات خطيرة وراهنة كالزنا وتحديات العيش وديمومة الحياة والحروب وكوابيسها ونزع الاسلحة والحلم بالسلام

وكذلك العنف المنزلي ... ومباهج واشكاليات الحب ...

ولاتخلو اغانيه من حس فكاهي وكوميديا سوداء .. وهنالك ثمة خيط مشترك بين جميع اغانيه ... ومن اشهر البوماته الغنائية :

( Living in sin .. Life goes in .. Damaged World .. Don't want this love .. Unsolicited    Material )

ونظراً لاهتمامات هارت الانسانية بقضايا الشعوب ؛ فقد اثاره واستفزه الاجتياح الاسرائيلي المروّع والتقتيل المرعب للشعب الفلسطيني في قطاع غزة ؛ ولذا قام  بكتابة وتلحين وغناء وانتاج اغنية

We will not go down

لتكون صرخة احتجاج وتضامن مع ناس غزة .. وقد تبرع هارت بريع الاغنية للمؤسسات الخيرية والمنظمات المهتمة بتخفيف معاناة المنكوبين في غزة المستباحة . 

  

هنا ترجمة للاغنية :

  

للعمى ومضةٌ من الضوءِ الأبيض
اضاءتْ الليلةَ سماءَ غزة
الناسُ يركضونَ للاحتماءْ
ولا يُعرف إذا ما كانوا امواتاً أَمْ احياءْ

جاءوا مع دباباتهم وطائراتهم
في اجتياحِ اللهبِ الناري  
لم يبقَ شئٌ
 فقط صوتٌ يتصاعدُ خلالَ الضبابِ الدخاني


ونحنُ لن نتهاوى


في الليل ، دونَ قتالٍ
يُمكنكَ حرقَ مساجدِنا و بيوتِنا ومدارسِنا
ولكنَّ ارواحنا أبداً لن تموتَ  
ونحن لن نتهاوى - الليلةَ -

 في غزةْ

النساءُ والأطفالُ سواسيةً
يُقتلونَ ويُذبحونَ ليلةً بعد ليلةْ
في حين انَّ مَنْ يسمون قادة البلدان
 يتناقشونَ على مَنْ هو الخطأُ او الصوّاب
ولكنَّ كلمات نفوذهم  مضتْ هباءً
وسقطتِ القنابلُ مثلَ الأمطارِ الحامضيةِ
و من خلالِ الدمِ والدموعِ والألم
لا يزال بإمكانك سماع ذلك الصوت

 خلالَ الضباب الدخاني


ونحن لن نتهاوى


في الليل ، دون قتال
يمكنك حرق مساجدنا و بيوتنا ومدارسنا
ولكن ارواحنا ابداً لن تموت  
ونحن لن نتهاوى - الليلةَ -

في غزة

  

  

* يمكن الاستماع للاغنية من خلال الرابط التالي

http://www.michaelheart.com/Song_for_Gaza.html

 

 

 

 

 

سعد جاسم


التعليقات

الاسم: سعد جاسم
التاريخ: 15/03/2009 00:55:02
صديقي الشاعر المبدع هشام العيسى .. افرحني رأيك ... انها محاولة لولوج واحد من عوالم الابداع الصعبة ...اعدك بأنني سأحاول ... حضورك يعنيني ... شكرا لذائقتك العالية ... ارجو تواصلك .. محبتي ..
سعد جاسم
saadjasim2003@hotmail.com

الاسم: هشام العيسى
التاريخ: 14/03/2009 17:39:56
اخي العزيز سعد جاسم المحترم اشكرك من كل قلبي على هذه الترجمة الرائعةواود من جنابك الكريم استثمار قدراتك في هذا المجال وترجمةما هو اكثر ابداعا في مجال الشعر والدراسات الفكريةلادباء ربما لانعرفهم نحن هنا في الشرق تكون بذلك قد اسهمت باضافة معرفة جديدة كما عودتنا من ذي قبل على نتاجك الجديد الرائع اتمنى لك التوفيق في مجالك هذا |||| محبتي

هشام العيسى
الاسكندرية | 2009

الاسم: سلام نوري
التاريخ: 17/01/2009 11:58:03
استاذي وصديقي سعد جاسم
مطرب امريكي يغني لغزة
والعرب حيارى يبحثون عن طرق المهادنة
يالقبحهم
ترجمة رائعة سيدي
للعمى ومضةٌ من الضوءِ الأبيض
اضاءتْ الليلةَ سماءَ غزة
الناسُ يركضونَ للاحتماءْ
ولا يُعرف إذا ما كانوا امواتاً أَمْ احياءْ

جاءوا مع دباباتهم وطائراتهم
في اجتياحِ اللهبِ الناري
لم يبقَ شئٌ
فقط صوتٌ يتصاعدُ خلالَ الضبابِ الدخاني


ونحنُ لن نتهاوى


في الليل ، دونَ قتالٍ
يُمكنكَ حرقَ مساجدِنا و بيوتِنا ومدارسِنا
ولكنَّ ارواحنا أبداً لن تموتَ
ونحن لن نتهاوى - الليلةَ -

في غزةْ

النساءُ والأطفالُ سواسيةً
يُقتلونَ ويُذبحونَ ليلةً بعد ليلةْ
في حين انَّ مَنْ يسمون قادة البلدان
يتناقشونَ على مَنْ هو الخطأُ او الصوّاب
ولكنَّ كلمات نفوذهم مضتْ هباءً
وسقطتِ القنابلُ مثلَ الأمطارِ الحامضيةِ
و من خلالِ الدمِ والدموعِ والألم
لا يزال بإمكانك سماع ذلك الصوت

خلالَ الضباب الدخاني


ونحن لن نتهاوى


في الليل ، دون قتال
يمكنك حرق مساجدنا و بيوتنا ومدارسنا
ولكن ارواحنا ابداً لن تموت
ونحن لن نتهاوى - الليلةَ -

في غزة



كل الحب




5000