.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


السعادة السرية قصة كلاريس ليسبكتور

عبدالناجي ايت الحاج

كانت ثخينة ، قصيرة ، منمشة ، ذات شعر مجعد للغاية ، ونصف مصفر. كان لديه تمثال نصفي ضخم ، في حين كنا جميعًا لا نزال مسطحين. كما لو لم يكن ذلك كافيًا ، فقد امتلأت جيوب بلوزةها بالحلوى على صدرها. لكنه كان لديه ما كان يريد أي فتاة تلتهم كاريكاتير: الأب الذي يملك مكتبة.

أنا لم أستغل الكثير من ذلك. وما زلنا أقل: حتى في أعياد الميلاد ، بدلاً من كتاب صغير رخيص على الأقل ، أعطانا بطاقة بريدية من متجر الأب. أعلاه كان دائمًا منظرًا طبيعيًا لمدينة ريسيفي ، المدينة التي نعيش فيها ، مع جسورها أكثر مما نرى.

خلف كتب كلمات مكتوبة بشكل متقن مثل "تاريخ الميلاد" و "الذكريات".

في الخلف كتبت كلمات بشكل متقن مثل "تاريخ الميلاد" و "الذكريات".

ولكن أية الموهبة كانت لديها في للقسوة. أثناء قيامها بالضوضاء كانت تمتص الحلوى ، كل ذاك كان انتقامًا خالصًا. كيف لها أن تكرهنا تلك الفتاة ، لقد كنا لطيفات ، طويلات  ، بشعر حر. معي كانت تمارس ساديتها بضراوة هادئة. في لهفي القراءة ، لم أكن أنتبه للإهانات التي تمطرني بها: لقد واصلت استعارة الكتب التي لم تكن تهتم بها.

حتى جاء اليوم العظيم الذي أخذت تمارس فيه تعذيبا صينيا علي. و بعد مروره ، أبلغتني أن لديها 'حكم الأنف الصغير"  لمونتيرو لوباتو.

لقد كان كتابًا ضخما ، يا إلهي ، إنه  كتاب للحياة معه ، و تناول الطعام معه ، والنوم معه. وهو يفوق كل امكانياتي . أخبرتني أنني إذا ذهب إلى منزلها في اليوم الموالي فإنها ستقرضني إياه .

حتى اليوم الموالي ، و من الفرح ، تحولت إلى الأمل نفسه: لم أكن أعيش ، لقد كنت أطفو ببطء في بحر ناعم ، وكانت الأمواج تتقاذفني من مكان إلى آخر.

انطلقت ركضا ، في اليوم الموالي و ذهبت إلى منزلها. لم تكن تعيش في شقة ، مثلي ، ولكن في منزل. وقالت انها لن تدعني أمر. وعينيها مثبتتين في عينيّ ، أخبرتني أنها قدّمت الكتاب لفتاة أخرى وعلي أن أبحث عنه في اليوم التالي.  فتراجعت ببطء في اندهاش، لكن بعد فترة وجيزة عاد ليستحوذ على الأمل كليا فانطلقت أسير بالفعل في الشارع قفزا، و كانت هي طريقتي الغريبة في المشي في شوارع ريسيفي. هذه المرة لم أسقط: كنت مسترشدة بوعد الكتاب ، وسيصل اليوم التالي ، و ستكون حياتي التالية اللاحقة هي حياتي كلها ، حبي للعالم ينتظرني ، ولم أسقط مرة واحدة.

لكن الأمور لم تكن بهذه البساطة. كانت الخطة السرية لابنة صاحب المكتبة هادئة وشيطانية. في اليوم التالي ، كنت عند باب منزلها ، بابتسامة وقلب نابض. و كلي لسماع الرد الهادئ: أن الكتاب لم يكن بعد في فبضتها ، وأن علي أن أعود  في اليوم التالي. لم أكن أتخيل أنا أنه في وقت لاحق ، في دروس الحياة ، ستعود لتتكرر دراما "اليوم التالي"  لقلبي النابض  في أوقات أخرى من هذا القبيل.

وهكذا سنستمر. كم من الوقت؟ كنت اذهب  إلى منزلها كل يوم ، دون أن أضيع يوما. و تجيبني هي أحيانًا: حسنًا ، كان الكتاب معي بعد ظهر أمس ، لكن بما أنك لم تأتِ حتى هذا الصباح ، فقد أعرته لفتاة أخرى. وأنا التي أصبت بالهالات السوداء ، شعرت أن الهالات السوداء تتعمق تحت عيني المندهشتين.

حتى جاء يوم ، عندما كنت على باب منزلها أستمع بصمت ، و بكل تواضع ، رفضها ، ظهرت الأم. لابد أنها كانت مستغربة الوجود الصامت واليومي لتلك الفتاة عند باب منزلها.

لقد طلبت منا توضيحات نحن الإثنين . كان هناك ارتباك صامت ، تتخلله كلمات قليلة غير واضحة. وجدت السيدة   نفسها مستغربة أكثر عدم  الفهم. حتى  فهمت الأم الطيبة  في النهاية فالتفت إلى ابنتها باندهاش كبير و صاحت: ولكن إذا كان هذا الكتاب لم يغادر المنزل و أنت لا ترغبين على ما يبدو  في قراءته!

و الأسوأ بالنسبة للمرأة لم يكن اكتشافها ما كان يحدث. و إنما هو اكتشافها الرهيب للابنة التي كانت لديها. كانت ترقبنا  في صمت: فداحة انحراف ابنتها المجهولة ، الفتاة الشقراء الواقفة عند الباب ، منهكة ، من رياح شوارع ريسيفي. بقيت كذلك ، ختى تعافت أخيرًا و بحزم  و بهدوء ، أمرت ابنتها:

- الآن ، أنت ستعيرين هذا الكتاب .

و لي:

- وأنت سيبقى معك هذا الكتاب الوقت الذي تريدينه. مفهوم؟

كان ذلك أكثر قيمة مما لو كانوا قد أهدوني ذاك الكتاب: "الوقت الذي تريدينه" هو كل ما يمكن لشخص ، سواء أكان كبيرًا أم صغيرًا ،  أن يكون لديه الجرأة على إرادته .

كيف أحكي ما سيلي؟ لقد بقيت كذلك حتى تلقيت الكتاب بين يدي. أعتقد أنني لم أنبس ببنت شفة . أخذت الكتاب. لا ، لم أمضي قفزا كالعادة. ذهبت أمشي ببطء شديد. أدرك أنني أحمل الكتاب السميك بكلتا يديه ، و أحضنه على صدره. لا يهم كم من الوقت استغرق للوصول إلى المنزل. كان صدري دافئ ، وقلبي متأمل .

عندما وصلت إلى المنزل ، لم أبدأ بالقراءة. تظاهرت بأنه لم يكن معي ، فقط لأشعر بعد ذلك بالمفاجئة أنني أتوفر عليه. بعد ساعات من فتحه ، قرأت بعض السطور الرائعة ، وأغلقته مرة أخرى ، وذهبت في نزهة حول المنزل ، وأخرته أكثر و ذلك بتناول الخبز بالزبدة ، وتظاهرت بعدم معرفة مكان  الكتاب ، وجدته ، وفتحته لبضع لحظات.

اختلقت العقبات الأكثر وهمية لهذا الشيء السري الذي هو السعادة. بالنسبة لي السعادة ستكون دائما سرية. كانت كما لو أنني أستشعرها. كم من الوقت مكثت! كنت أعيش في الهواء ... كان هناك اعتزاز وتواضع  داخلي. كنت ملكة حساسة.

في بعض الأحيان ، كنت أجلس في الأرجوحة كي أتأرجح  والكتاب مفتوح في حضني ، دون أن ألمسه ، في نشوة خالصة. لم أكن فتاة و كتاب: كنت امرأة و حبيبها.


كلاريس ليسبكتور هي كاتبة برازيلية من أصل أوكراني  ولدت في 10 ديسمبر 1920، و توفيت في 9 ديسمبر 1977، كتبت الرواية و القصة القصيرة و كذا للأطفال . من بين رواياتها نذكر "ساعة النجمة" التي نشرت سنة 1977 و قام بترجمتها د.ماجد الجبالي سنة 2017 .



عبدالناجي ايت الحاج


التعليقات




5000