.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ترجمة قصيدة الشاعر الكبير كاظم الحجاج التي القاها مؤخراً في المربد 13 المنعقد في البصرة للفترة من 1 / 2 الى 4 / 2 / 2017

رمضان مهلهل سدخان

 

هنا في ظلام النهار

كاظم الحجاج

ترجمة: رمضان مهلهل سدخان

 

هنا في ظلام النهار

يازها حديد قبل ان ترحلي

لماذا لم تصممي لنا وطناً

سياجه بعلو النخيل؟

 

***   ***   ***

الفقراء والخراف والدجاج

رؤوسهم باقية على رقابهم بالدَين

في تلفزيون الـ MBC

رسم يكذب بالألوان

خروف مبيتسم جداً

في عيد الأضحى

 

***   ***   ***

 

سرنا مهادنين

لم اقل مخنّثين

مثل الفلفل البارد

 

***   ***   ***

 

تجار قريش

سادتنا

قبل الاسلام وبعد الاسلام

 

***   ***   ***

 

معلومات من فن الرسم

اللون الزيتي الأحمر

آخر من سوف يجف على اللوحات

الثأر بطيء النسيان

 

***   ***   ***

 

في ايام الحرب

الأعمار تصير الآن فقط

والجنين تكيّفه الأم خوفاً عليه

 ليخرج انثى

***   ***   ***

 

نحن المخلوقين من الطين

مازلنا في الطين الى الآن

نريد العيش مع السمراوات

المخلوقات من الطين

الحوريات لكم

 

***   ***   ***

 

ياسيدُ ... ياشيخُ

انا ماخنتُ امرأتي السمراء هنا فوق الأرض

اخون هناك؟

 

***   ***   ***

 

معلومة ساخرة

بحسب حروف الـ ABC

فالدولة الاولى في قائمة الأمم المتحدة بنيويورك

 

هي دولة افغانستان

لماذا تضحك؟

 

***   ***   ***

 

قلنا بعد الحرب

سيرحل سيدنا عزرائيل الى بلدان احرى

والمخلوقون من الطين

حتى في آخرتهم هناك

يقبلون العمل بأجور يومية

عظّم الله اجورنا واجورهم

 

***   ***   ***

 

عاجل في الـ BBC

لن يرحل عزرائيل الى بلدان اخرى

يقول الجمعان غير مبتسم

اخواننا في الدين من الافريقيين كسالى

حتى ان زوجاتهم في ليالي الخميس على الجمعة

 

هنّ اللواتي يقرأن بدلاً عنهم دعاء الركوب

 

***   ***   ***

 

 

كان يسمّيه السكيرون الجمعان

يجمع من عشر زجاجات فارغة او اكثر ربع كأس

 

ليشربه قبل الشرب

يحترم الجمعان الفودكا

حتى من دون ليمون

شربها من قبلنا تولستوي، يقول

ودستويفسكي

وبوشكين

وكورساكوف - عاشق شهرزاد

وفلاديمير القصير الاول - لينين

وفلاديمير القصير الثاني - بوتين

ومازالوا الى الآن

اعظم الصاحين في عصرنا.

 

***   ***   ***

 

ثم يهمس الجمعان

ليس خائفاً بل خجلان

ناقل الكفر ليس بكافر

بينما يااخي ناقل الخمرة

في اقليم الجنوب

قد يقتله صبيان الأحزاب

 

***   ***   ***

 

معلومة:

في مجالس العزاء

يضحك حتى اهل الميت

من دعاء الجمعان المسموع

ان شاء الله هذه خاتمة الاحزاب

 

***   ***   ***

 

تجار قريش رغماً عنا سادتنا

قبل الاسلام وبعد الاسلام

وقبل النفط وبعد النفط

لهم بيت الله، وبيت المال

امويين وعباسيين

الى يوم الدين

 

***   ***   ***

 

يازها حديد

قبل ان ترحلي

لماذا لم تصممي لنا وطناً

سياجه بعلو النخيل

عسى ان ينام اطفالنا آمنين

من تجار قريش

كما تنامين الآن آمنة هناك

في مقبرة

اجمل من بغداد.

 

Here in the Darkness of the Day                        

Kadhim Al-Hajjaj

Translated by: Ramadhan M. Sadkhan

 

Here in the darkness of the day

O, Zuha Hadeed, before you depart

Why did not you fashion us a home

Whose wall is palms- high

 

*** *** ***

The poor, sheep and chickens

Their heads are still on their necks by debt

On MBC TV

A drawing that tells lies in colour

A sheep that is widely smiling

On Eid al-Adha

 

*** *** ***

 

We walked appeasing

I did not say effeminate

The like of cold pepper

 

*** *** ***

 

Quraish Traders

Our masters

Before and after Islam

 

*** *** ***

 

Information out of the art of painting

The oil red colour

The last that will dry on paintings

Revenge is slowly forgotten

 

*** *** ***

 

On the days of war

Ages only emerge now

The fetus is adapted by the mother fearing for it

To come out as a female

*** *** ***

 

We are the mud-made creatures

We are still in mud till now

We want to live with brunettes

Created from mud

Nymphs are yours

 

*** *** ***

 

O, Master ... O, Sheikh

I didn't betray my brown wife here on Earth

Do I betray hereafter?

 

*** *** ***

 

Wry information

Based on the alphabets of  ABC

The first state in the list of the United Nations in New York

Is Afghanistan

Why are you laughing?

 

*** *** ***

 

We said after the war

Our lord Azrael will depart for other countries

The mud-made creatures

Even in their afterlife there

Accept working at daily wages

May God maximize our wages and theirs

 

*** *** ***

 

Urgent on the BBC

Azrael will not depart for other countries

The collector says unsmilingly

Our African brothers in religion are so lazy

That their wives on the nights of Thursday- Friday

Are the ones who read a riding prayer for them

 

*** *** ***

The drunk called him the collector

Who collects out of ten empty bottles or so a 1/4 cup

To sip it before liqueur

The collector respects vodka

Even without lemon

That was previously drunk by Tolstoy, says he

Dostoyevsky

Pushkin

The Korsakov - Scheherazade's lover

The first short Vladimir - Lenin

The second short Vladimir - Putin

And still they are

The greatest of the attentive at our time.

 

*** *** ***

 

Then the collector whispers

Not afraid, but ashamed

The carrier of atheism is not atheist

While, my brother, the carrier of wine

In the south district

May be killed by the lads of parties

 

*** *** ***

 

Information:

In condolence gatherings

Even the kins of the dead laugh

Because of the collector's audible prayer

God willing, this is the finale of parties

 

*** *** ***

 

Quraish traders, despite of all, are our masters

Before and after Islam

Before and after oil

The God's abode and the exchequer are theirs

Umayyads and Abbasids

Up to the Day of Judgment

 

*** *** ***

 

O, Zuha Hadeed

Before you depart

Why did not you fashion us a home

Whose wall is as high as palm trees

Hoping that our sons sleep secure

From Quraish traders

As you sleep now secure over there

In a cemetery

That is more beautiful than Baghdad.

  

 

رمضان مهلهل سدخان


التعليقات




5000