..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


سلام

عبد السلام مصباح

للشاعــر الإسبانيــة

غلوريا فويرتيس

GLORIA FUERTES

-28/11/19981917/07/28

 

ترجمــة وتقديــم

عبد السلام مصباح

 

إضاءة:

 

غلوريا فويرتيسGloriaFuertesشاعرة وروائية إسبانية،ولدت بمدريد،عانت الكثير الكثير في سنوات حياتها الأولى؛ فلم يعانق جسدها مقاعد الدراسة حين بلغت سن التمدرس، ككل الأطفال في سنها؛نظرًا للفقر الذي كان يؤثث فضاءات البيت،وعناكب البؤس التي تمرح في زواياه وتتسلق جدرانه؛خصوصأ بعد أن حكمت عليها الأقدار أن تعيش يتيمة بعد أن فقدت عطف الأب مبكراُ، لذا كانت والدتها تريدها خياطة نسائية بإحدى الورشات أو مربية أطفال؛ سجلتها في معهد التربية الفنية للمرأة حيث حصلت على دبلوم الطبخ والتطريز اليدوي.

وكي لا تموت، وهي في عز الربيع، محاطة بالجوع وبتضاريس البؤس، التحقت بإحدى الشركات كمنظفة:

"أَشْتَغِلُ فِي صَحِيفَة

"أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُونَ سِكْرِتِيرَةِ الْمُدِير

"لَكِنَّنِي فَقَط مُنَظِّفَة"

إلا أن روحها التواقة للخروج من الشرنقة، والتحليق بعيداً في مساحات واسعة من المعرفة الإنسانية، والنهل من ينابيعها الثرة؛تلك التي ظلت محرومة منها زمنًا...جعلتها تتمرد، تكسر القيود وتعود إلى كرسي الدراسة؛ حيث أشرعت مراكبها مبحرة في رحلتها السندبادية، دون اهتمام بكل الأعاصر والدوامات التي واجهتها واستطاعت بإرادتها وعصاميتها وصبرها أن تدخل بخطى واثقة إلى رحاب الجامعة؛لا كطالبة بل كأستاذة.

عالمها الشعري هو عالمنا،ومواضيعها تتمحور حول: إنسان↔حياة، حب↔سلام، موت↔إله،ظلم↔حرب،طفل↔مستقبل،كراهية↔حزن...وهي لا تستطيع أن تعيش دون طبيعة، لكنها في شعرها تفضل الرجل على الجبل، الطفل على الشجرة، المرأة على الوردة، في الحقل، وفوق الأرض: ترسم الفلاح، القروي، تحت الأرض ترسم عامل المنجم، البحار، في المدينة تتجه إلى جميع الكائنات المكابدة أو التي تنعم بالنوم على الأسفلت.

أما لغتها الشعرية فمباشرة وطبيعية،وفي أحيان نثرية، لأنها تريد أن تفهم وتحرك مشاعر المهمش، وتجعل الصم يصرخون، والبكم ينطقون، وتفتح للحزانى شرفات الابتسامة؛لذا فهي لا تنمق أسلوبها بزخارف بلاغية أو أستدعاءات طحلبية...

والشاعرة، إلى جانب اهتمامها بالهموم الشخصية؛ تهتم أيضًا بالقضايا الإنسانية الكبري(السلام في فلسطين، الجوع في إفريقيا، الذرة، القمع..) وغيرها من القضايا التي تشغل بال الإنسان والضمائر الحية.

فازت بعدة جوائز.

للشاعرة عدة أعمال : شعرية ونثرية

- الجزيرة المجهولة

- قصائذ الضاحية

- الكل يفزع

- لا الطلقة، لا السم

- شاعر الحراسة

- حين تحب أن تتعلم الجغرافية

- حكاية غلورية

- أغان للأطفال

- عصفورة ترسم

- التنين الشره

- قصص.

 

 

 

القصيدة:

 

مـَاذَا يَجْـري لِلشَّعْـبِ الْفِلِسْطِينِي؟

(أُقْسِـمُ أَنِّـي لاَ أَفْهَـمُ فِي السِّيَّاسَة)

الأَسْلِحَـةُ حَدِيثَـة،

الْجُـرُوحُ قَدِيمَـة.

(أُقْسِـمُ أَنِّـي لاَ أَفْهَـم...

فَقَـطْ أَتَأَلَّـم)

أَنْ نَتَكَلَّـمَ عَـنْ"أَنْسَنْـةِ الْحَـرْب".

كَيْـفَ نَسْتَطِيـعُ أَنْسَنَـةِ مَـا هَـوَ هَمَجِـي؟

أَوْ كَيْـفَ نَجْعَـلُ مِـنَ السَّرَطَـانِ

زِينَـةً فِي الْجلْـد؟

 

 

PAZ

 

Qué pasa con el pueblo Palestino?

(Os juro que no entiendo de politica).

Las armas son modernas ,

las heridas antiguas .

(os juro que no entiendo...

solo sufro)

Se habla de «Humanizar la guerra»

Como poder humanizar lo ya inhumano ,

O como hacer del cancer un adorno en la piel ?

 

 

عبد السلام مصباح


التعليقات

الاسم: سمل السودانى
التاريخ: 15/02/2017 18:18:02
من يومة رحيله السمحة خلت فى العيون ذكراها
خلت فى القليب بصماته أحرف كل يوم بقراها

الاسم: عبد السلام مصباح
التاريخ: 12/10/2016 15:27:29
أخي سي محمد غنيم شكرا لك
أسعدتني كثيرا لأني وجدتُ من يقدر ترجمتي
واستجابة لطلبك سأهديك 13 قصيدة لنفس الشاعرة، وستجدها منشورة هنا...مع خالص تقديري وشكري ومودتي

الاسم: mohamed ghoneem
التاريخ: 06/10/2016 17:54:07
شكرا للشاعرة وشكرا للمترجم القدير الاستاذ عبدالسلام مصباح ، وأتمنى أن أقرأ نصوصا مترجمة أخرى للشاعرة ، التحية والتقدير مرة اخرى للمترجم




5000