.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


وصية المترجم.

إحسان عبدالكريم عناد

وأخيراً اتصلت. أخيراً قررتَ زيارتي. هكذا فجأةً، بلا وساطاتٍ اتصلتَ و قُلتَ: أريدُ أن أراكَ.
قرأتَ الكثيرَ عني، تَعرفُ تفاصيلَ حياتي كُلها بَل و حتى الدقيقةِ منها.
قُلتَ: (إذا لم ادرس شخصيته، لن افهم مايفيض من نصه.)
 اتصلتَ اخيراً لِتَطلُبَ مني أن أُرسِلَ إليكَ عُنواني الجديدِ، فأرسلتُهُ رَغم أني لازِلتُ في ذاتِ المكانِ، ثُمَّ اتصلتَ بي مرةً أخرى لأشرحَ لكَ بالتفصيلِ أسهلَ الطرقِ و أرخصها في الوصولِ. فوصفتُ لكَ الطريقَ المؤدي إلى أسماءِ الشوارعِ و أرقامها. الدلالات القريبةِ ثم شرحتُ لكَ كيفَ تَعبُرُ العماراتِ السكنيةِ الحديثةِ. وَ تنتهيَ إلى آخرِ الزقاقِ و تَعرِجُ بَعدَها إلى الغابةِ المنسيةِ أنا هناكَ، أُقيمُ لوحدي مُنذُ سنواتٍ. 
و قَبلَ أن أُنهيَ كلامي طلبتَ مني أنْ أرسِمَ لكَ خريطةً و ابعثُها على إحدى وسائطِ التواصلِ. 
في إحدى ندواتِكَ،.ربما كانت هي الأخيرة سمعتك تقول لمريديك بأنكَ ملزمٌ بالبحثِ عني. لا بد أن نتعرف وجها لوجه، .لا بُدَّ أن تستمِعَ إلى وجهةِ نظري. كُنتَ حِينها في لحظةِ تجلٍ و لديكَ قدرةٌ على أن تُعريَ كُل مظاهرَ الكلماتِ لِتكشِفَ سِرَها و تجَعلُها تنطِقُ بحقائقٍ طوتَها السنونُ و غلّفها جهلٌ بأسرارها.
نَسيتُ أن أسالكَ عَن موعدِ انطلاقكَ. أيُ يومٍ؟ وايةُ ساعةٍ؟ وكم ستطولُ رِحلتكَ فيما لو غيرتَ حجزك؟ وهل حجزتَ تذكرةَ العودةِ؟ كي احسبَ الفترةَ التي سَتَحِلُ فيها ضيفاً كريماً.مهيئا لكَ كل ما يلزمُ لضمانِ اقامةٍ تليقُ بِكَ. لكِنكَ كُنتَ ذكياً بما يكفي لِتعرفَ ما يجبُ قولَه أخيراً: (ليسَ لي أن أحددَ الوقتَ، لكنني ألملمُ حاجياتي و أودعُ من حولي و أنا آتٍ إليكَ على كلِّ حالٍ).
عَجِبتُ أخيراً ضحكت سراً مما جَهدتهُ في سؤالكَ عن مكانِ اقامتي، حيثُ انكَ لمْ تأتني وحدَك،.و لا بإرادتكَ الحرةِ. كنتَ محمولاً بينَ جموعِ محبيكَ ومتابعي نتاجِكَ. كانَ هُناكَ الكثيرُ مِن طُلابِكَ و مَن تعلقَ شغفاً بما قدمتَهُ خلالَ سني عُمرك حينَ جلست إليَّ قُلتَ: (لا تهزأ بي، لو لم أثبت عُنوانك في وصيتي ما استدلَ إلى قبرِكَ المنسي أحدٌ.)

إحسان عبدالكريم عناد


التعليقات

الاسم: إحسان
التاريخ: 04/10/2016 15:12:28
اشكر اهتمامكم اخي مجيد..
حقا ان الترجمة يجب ان ترقى لمستوى النص..كي لانظلم كاتبه.
كما ان هذا يدخل في فن التاويل الذي يحتمل الوجهين اللغوي والنفسي..كما تاثير الفهم..وزمانه..وغيرها من العناصر المهمة..
مانشهده اليوم على الساحة..يدعونا الى الارتقاء بهذا الفن واقصد فن الترجمة ليؤدي رسالته..

الاسم: مجيد الأحمد
التاريخ: 04/10/2016 09:36:23
المترجم المتمكن هدية السماء للمؤلف، و لمن لا يعرف لغة المؤلف.
نص مذهل تعطي للمترجم المظلوم نصيبه مما يستحق، و يذكرنا بأن المؤلف مهما بلغت موهبته سيبقى بحاجة لمترجم بارع.

موضوع يحتاج نقاش طويل، لكن جميل منك أن تسلط عليه و لو ضوء بسيط.




5000