.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
.
عبدالجبارنوري
د.عبد الجبار العبيدي

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الساكن الوحيد في هذا البيت هو الصقر المتجهم

نزار سرطاوي

 الشاعرة الإيرانية رزا جمالي

 

ترجمة نزار سرطاوي

 

 

 

ها أنا

 

أجثم هنا

 

وكريات دمي الحمراء تفِرّ

 

اللعبة انتهت إلى العدم

 

على الطريق ذكرياتٌ لم يكن لها وجود

 

معروضة للبيع!

 

 

 

كان رجلًا

 

ثقيلًا

 

على جفنيّ.

 

 

 

كلّا، لن تنتهي المسألة

 

كل المرايا تُريني الشيءَ نفسه

 

غرفةً مقفلة

 

الحجر يسقط

 

بيدٍ واحدة وقدمين حافيتن

 

اليومُ هو مجرد سطح!

 

 

 

تلك الذكرى التي فارقتني 

 

تتقافز وتستدير

 

وتغني لي تهويدة

 

أهذا هو فقدان الذاكرة

 

أم أنني مجروحة؟

 

لا أحد يعرفُ

 

رذاذ الملح

 

في ذلك الحوض الكبير.

 

الأيام متوعكة!

 

أيمكنك أن تجسّ نبضي؟ 

 

وأنا

 

الذكرى موصولةٌ بأوردتك.

 

 

 

متعبة

 

 على الرغم من أنهم يقرعون الطبول 

 

بأعلى صوت ممكن

 

إلّا أنّني صمّاء

 

 

 

الساكن الوحيد في هذا البيت هو الصقر المتجهم

 

 

 

------------------

 

  

رُزا جمالي شاعرة ومترجمة وكاتبة مسرح إيرانية ولدت في تشرين ثاني / نوفمبر، عام 1977. درست الدراما في جامعة طهران للفنون.  كان لديوانها الأول "هذا الجسد ليس تفاحة، إنه خيارة أو إجاصة" الذي صدر في في عام 1997 صدى واسع، فتح أفاقاً جديدة أمام الشعر الإيراني المعاصر. فمن خلال كسر بناء الجملة والتلاعب بالكلمات قدمت رُزا عالماً سريالياً تفقد فيه المفردات معانيها وتصبح مجرد كتل لغوية مضطربة تعبر عن الحياة اليومية المعاصرة.

 

وقد صدر لها إثر ذلك عدة دواوين منها تجهم الوجه (1998)، عمل القهوة لإدارة قصة جريمة (2002)، الساعة الرملية نائمة (2011)، الطرق السريعة مغلقة (2014). كما صدر ت لها مسرحية واحدة بعنوان "الظل" (2007). أما في مجال الترجمة فقد صدر لها كتابان: الأول الإبحار إلى بيزنطة، ييتس في اللغة الفارسية، والثاني رواية من تأليف غزالة علي زادة بعنوان بيت الأدارسة.

 

 

 

  

نزار سرطاوي


التعليقات




5000