.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
.
....
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
رفيف الفارس
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


مأزق الشيطان

نزار سرطاوي

  

كالبنا سينغ-تشيتنِس

ترجمة نزار سرطاوي

 

مأزق الشيطان - 1

 

قال الشيطان،

لا تعتبريني عزيزًا عليك!

 

اللآلئ التي توشك أن تتساقطَ من عينيكِ،

تجعلكِ الأكثر ثراءً في العالم!

 

لا تغريني

أن أنظر في عينيك مرةً أخرى!

 

ليس في مقدوري أن أسرق منك شيئا بعد الآن،

ولا في مقدوري أن أشفي أجنحتك المثخنة بالجراح.

 

أنا أنتمي إلى العالم الذي ليس في مقدورك أن تُحلقي فيه

ولا أستطيع أن أطير!

 

(شعر ينطوي على مفارقة)

 

 

مأزق الشيطان - 2

 

أيها الملاك،

 

ليس في وسعي أن أتوقف عن قراءة الصلوات

التي تكتبها لي على الكثبان كل يوم.

 

ليس عندي إلا القليل من الوقت كي أعبر الصحراء،

بحثًا عن حبيب

لا أنفكّ أبحث عنه بلا كلل.

 

(شعر ينطوي على مفارقة)

 

 

مأزق الشيطان -  3

 

أيها الملاك،

 

أنا ظمأى للنبيذ الذي مذاقه كمذاق نبيذك،

من الكأس التي يملأها حبيبي ...

 

أريد أن أشعر بدفء أجنحتك،

تحت تأتثر التعويذة  التي ألقاها عليّ حبيبي ...

 

أريد حرية روحكَ،

في الذراعين اللذين يلفّهما حبيبي...

 

وما عدت إليك إلا لأعرف

إن كانت ثمّة وسيلة لجعل هذه الأشياء ممكنة،

 

بلا صلوات...؟

 

 

مأزق الشيطان -  4

 

أيها الملاك،

 

لا أستطيع أن أفتح عيني على أشعة الشمس،

لا تفتح الباب...

 

فلست قادرةً على فهم لغز الحياة،

لا تتكلم عن البساطة ...

 

لن أكون قادرةً على البوح،

لا حاجة للشفاء ...

 

أرجو أن تقبل اعتذاري

وترحل ...!

 

(شعر ينطوي على مفارقة)

 

  

مأزق الشيطان -  5

  

أيها الملاك،

 

لا أفهم،

لماذا تغني لي بينما أنا لا أسمع؟

 

لماذا تحرسني

بينما أنا ضائعةٌ في النوم؟

 

لماذا لا تفكر مرتين،

قبل أن تختلي بي ليلًا ونهارًا؟

 

ألا تخشى أن تتحول أنت ذاتك إلى شيطان؟

 

توقّفَ الملاك عن الغناء لحظةً،

وسأل الشيطان -

 

"ما هي الذات؟"

 

(شعر ينطوي على مفارقة)

 

 

مأزق الشيطان -  6

 

أقول لكل ملاك - أنا شيطان،

لكنهم لا يصدقونني.

 

يأخذونني إلى البيت،

يقدمون لي الطعام والنبيذ والحب.

 

يمنحونني شرفًا لا أستحقه.

يمنحونني ثقةً ليس في وسعي أن أحافظ عليها.

 

أنا شيطان،

ولا بد أن أفعل الأشياء بطريقتي الخاصة!

 

(شعر ينطوي على مفارقة)

 

--------------------------------------

DEVIL'S DILEMMA

Kalpna Singh-Chintis

 

 

  

DEVIL'S DILEMMA

I

The Devil said,

don't hold me precious!

 

The pearls, about to fall from your eyes,

make you the wealthiest in the world!

 

Now, don't give me the temptation

to look into your eyes again!

 

I can't steal anything from you anymore,

and can't heal your bruised wings.

 

I belong to the world where you can't soar,

and I can't fly!

 

 

(Poetry in paradox)

  

  

DEVIL'S DILEMMA

II

 

Angel,

 

I can't stop to read the prayers

you write for me on the dunes everyday.

 

I have very little time left to cross the desert,

in search of a beloved

I have been looking forever.

  

  

(Poetry in paradox)

 

 

DEVIL'S DILEMMA

III

 

Angel,

 

I'm thirsty for the wine that tastes likes yours,

from the cup my beloved pours...

 

I want to feel the warmth of your wings,

under the spell my beloved casts...

 

I want the freedom of your soul,

in the arms my beloved wraps around...

 

and I have returned to you, only to learn,

if there is any way to make these things possible,

 

without any prayers...?

  

  

(Poetry in paradox)

 

 

DEVIL'S DILEMMA

IV

 

Angel,

 

I can't open my eyes to the sunshine,

do not open the door...

 

I'm unable to understand the enigma of life,

do not speak simplicity...

 

I won't be able to reveal,

no need to heal...

 

accept my apology

and leave...!

  

  

(Poetry in paradox)

 

 

DEVIL'S DILEMMA

V

 

Angel,

 

I don't understand,

why you sing for me when I can't hear?

 

Why you watch over me,

when I'm lost in slumber?

 

Why you don't think twice,

before being alone with me, day and night?

 

Aren't you afraid of turning into a devil yourself?

 

The angel stopped singing for a moment,

and asked the devil -

 

"What is Self?"

  

  

(Poetry in paradox)

 

 

DEVIL'S DILEMMA

VI

 

I tell every angel - I'm a Devil,

but they don't believe me;

 

they take me home,

give me food, wine and love.

 

They give me honor, I don't deserve;

they give me trust I can't keep.

 

I'm a Devil,

I must do things my own way!

  

 (Poetry in paradox)

 

­-----------------------------

 

كالبنا سينغ-تشيتنِس شاعرة وكاتبة ومترجمة ومنتجة أفلام  وممثلة أميركية هندية تعيش في ولاية كليفورنيا. صدرت لها ثلاثة دواوين باللغة الهندية قبل صدور ديوانها الأخير "روح عارية" باللغة الإنجليزية عام 2015. منحتها حكومة ولاية بيهار في الهند جائزة بيهار راجبهاشا (1986-87)، وذلك عن ديوانها الأول "رقعة القمر". في عام 1988 حصلت على لقب جوهرة بيهار. وفي عام 2014 فازت بجائزة راجيف غاندي العالمية للتميّز، وذلك تقديراً لمساهماتها الأدبية والسينمائية، كما رشحتها المجلة الأدبية الفرنسية "لافيور ليترير" للتكريم.

نُشرت أعمال كالبنا الشعرية وترجماتها في شبه القارة الهندية وأوروبا وأميركا الشمالية.  وقد أسست كالبنا المجلة الأدبية "حياة وأساطير" بالإضافة إلى عضويتها في هيئة تحرير مجلة "لافيور ليترير". 

حصلت كالبنا على الماجستير في العلوم السياسية من جامعة بودغايا في ولاية بيهارن كما درست الإخراج السينمائي في الاستوديوهات العالمية التابعة لأكاديمية نيويورك للأفلام في هوليوود. وقد عملت في تدريس العلاقات الدولية لطلبة الدراسات العليا في كلية غايا قبل تحولها إلى الإخراج السينمائي.

نال كلّ من ديوانيها "يستمر التحقيق" و "الفجر" إعجاب الكثير من الشعراء والنقاد والباحثين، ومن بينهم الشاعر والأديب الباكستاني وجيه آغا، والأديب الباكستاني نصير أحمد ناصر، والشاعرة الهندية أمريتا بريتام، والشاعر والمنتج السنمائي غوزلار. 

تنشط كالبنا في المجال السينمائي من خلال تقديمها للأفلام التي تهتم بالوعي الاجتماعي وإعطائها مكانة عالمية، ومن خلال مهرجان النهر الصامت للأفلام الذي يقام كل عام، وما تبذله من اهتمام بالدبلوماسية الثقافية في الشرق والغرب. 

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000