.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من أنصاري إلى الله قصيدة مترجمة للشاعر أحمد التاغي

نزار سرطاوي

 

Three Poems

By Ahmed Taghi

Translated by Nizar Sartawi

 

 

- Who are my supporters for God

  

My soul is fluttering 

nearby

I watch myself

Oh how wretched 

I, a human,

facing a painting

studded with lies,

find myself outside its frame 

I feel I've come from another age

What I see behind and in front of me

is wrapped in mystery

Its elements rebuff immobility

Everything within is moving

backward in a black line

and forward.. slightly

timidly

Everybody is alive here

save for the Conscience

It is dead

And I shout:

Who are my supporters for God?  

  

- Go Away

  

Go away

I'll tell my dreams

you're gone on an eternal journey

with no date of return

I'll tell my days 

I've failed..

to dissemble or to be courteous

I've always

disliked to jump over words

I abhor adulation 

From now on I'll never be

alone.. away..

my dreams will never be

as they were before.

  

- My Sweetheart Never Inquires About Me

 

I've thrown a question

that has disturbed me...

made me sometimes

resort to silence

Why doesn't my sweetheart inquire about me?

Where is she

What is she doing

I sit alone in my own world

No friendly gesture

save for some doses of hope

filled with anger I stand

like a mountain

sewing my thoughts

growing plants in the garden of wishes

but my sweetheart never inquires about me

----------------------------

  

- من أنصاري إلى الله

روحي ترفرف
بالقرب مني
وأراقب نفسي بنفسي
ما أتعسني..
أنا الإنسان
أمام لوحة
مرصعة بالأكاذيب
أجدُني خارج إطارها
أحس أنني قدمتُ من زمان أخر
وما أراه أمامي وخلفي
يلفه الغموض
عناصرها ترفض الجمود،
كل شيء فيها يتحرك
للوراء في خط أسود
وللأمام قليلا
لكن بخجل..
الجميع أحياء هنا
وحده الضمير..
ميِّت
وأنا أصرخ
مَن أنصاري إلى الله.

 

- ارحلي..

 

ارحلي..

سأخبر أحلامي
أنك في سفر أبدي
ليس له تاريخ عودة
سأحكي لأيامي
أنني فشلتُ..
أن أنافق.. أن أجامل
كنت ولازلتُ
لا أحب القفز على الكلمات

وأبغض الرياء
لن أعود بعد اليوم
وحيدا.. بعيدا..
أحلامي لن تعودَ
كما كانت.

 

- حبيبتي عني لا تسأل

  

طرحتُ سؤالا

أقلقني..

جعلني في لحظات

أتخذ الصمتَ خليلا

لم حبيبتي عني لا تسأل

أين هي الآن

وماذا تفعل

أجلس وحيدا في عالمي

لا تؤنسني

سوى جرعات الأمل

أقف غاضبا

مثل الجبل

أخيط أفكاري

وأزرع حدائق الأماني

وحبيبتي عني لا تسأل..

-----------------------------

 

الشاعر أحمد التاغي هو رئيس الجامعة المغربية للشعر والرئيس المؤسس للمهرجان الدولي للشعر بالرباط "مهرجان الدبلوماسية الثقافية والشعر الإنساني" ومؤسس نادي الرباط الثقافي، ومدير صالون سلا الأدبي، وعضو المكتب المغربي لحقوق المؤلفين بالرباط، وعضو مؤسس لعدة جمعيات ثقافية ومدير لمهرجانات وطنية.

قدم في الإذاعة المغربية أغنية من كلماته، تحمل عنوان "أشرق بنورك" لحنها الأستاذ شكيب العاصمي، وغنتها المطربة عفيفة جحفل. وقد تم تكريمه بالقاهرة في إطار فعاليات الحفل الختامي للمهرجان السنوي الأول لاتحاد صالونات مصر، والعرب في تموز / يوليو 2015.

 

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000