..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدتان للشاعرة الأرجنتينيـة : أليخانــــدرا بيثارنيــــــك

عبد السلام مصباح

قصيدتــــــــان
للشاعـــرة الأرجنتينيــــة
أليخانــــدرا بيثارنيــــــك
Alejandra Pizarnik

ترجمهمـــــــا
عـــــن
الإسبانيــــــــــة
عبــد الســـلام مصبـــاح

بوينـــوس أيريـــس :1936 / 1972
حيـاة قصيـرة ولكنهـا غنيـة بالعطـاءات
أعمالهــا المنشــورة :
1- الأرض البعيـدة 1955
2- البـراءة الأخيـرة 1956
3- الغامـرات الضائعـة 1958
4- شجـرة ديانـا 1962
5- الأشغـال والليالـي 1965
6- اقتـلاع حجـرة الحنـون 1968
7- أسمـاء وشخصيـات 1969
8- الجحيـم الموسيقـي 1971 

 القصيدتان المختارتان تعودان إلى "انتشار الحب والرعب" التي تحدث عنها الناقد " أ.ب . مِنْدِيَارْغِيسْ" حين تعرض إلى قصائد الشاعرة. إن رؤيتها للواقع الخارجي ، من وجهة نظره، ذاتية محضة تنتهي عند "ذوبان الواقع" في الواقعية السحرية.
إن لغتها الشعرية المجردة والموجزة تقوم أساسًا على تلميحات مشحونة بقيمة رمزية.


 

عشـــــــــاق

زَهْـرَة
لَيْـسَ بَعِيـدًا عَـنِ الَّليْـلِ
جِسْمِـي الأَخْـرَس
يَتَفَتَّـح
مِـنْ أَجْـلِ اسْتِعْجَـالٍ رَقِيـقٍ لِلنَّـدى.

 



AMANTES

Una flor
no lejos de la noche
mi cuerpo mudo
se abre
a la delicada urgencia del rocio

 



مــن هـــذه الضفـــة

حَتَّـى وَإِنْ كَـانَ الْحَبِيـب
فِـي دَمِـي يَتَأَلَّـق
كَنَجْمَـةٍ غَضَـوب
وَأَسْتَفِيـقُ مِـنْ جُثتِـي
حَـذِرَةً أَلاَّ أَدُوسَ بَسْمَتِـي الْمَيِّتَـة
وَأَمْشِـي لِلِقَـاءِ الشَّمْـس.

مِـنْ ضِفَّـةِ الْحَنِيـنِ هَـذِه
الْكُـلُّ مَـلاَك
الْمُوسِيقَـى رَفِيقَـةُ الرِّيـح
رَفِيقَـةُ الزُّهُـور
رَفِيقَـاتُ الْمَطَـر
رَفِيقَـةُ الْمَـوْت .

 



DESDE ESTA ORILLA

Aun cuando el amado
brille en mi sangre
como una estrella colérica,
me levanto de mi cadáver
y cuidando de no hollar mi sonrisa muerta
voy al encuentro del sol.

Desde esta orilla de nostalgia
todo es ángel.
La música es amiga del viento
amiga de las flores
amigas de la lluvia
amiga de la muerte.



عبد السلام مصباح


التعليقات

الاسم: أحمد خليل
التاريخ: 11/03/2019 16:58:55
مامعنى غَضَـوب




5000