.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
.
....
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
رفيف الفارس
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الذئبة

نزار سرطاوي

ترجمة: نزار سرطاوي 

  The She-Wolf

Abdel-Rahim Jdaih

Translated by Nizar Sartawi

  

 

The she-wolf is howling inside me

I bite her

And she deprives me of my flesh

She slams her fingers at my chest

and the whole world bursts in furious howling

I beg her

I do not know

how the world would be

without the wolves

Who would set Mero free

Who would erase a wild moon

and tear the quilts of clouds on a moon

that's been touched by the wind

The rustling of leaves

is a barking sound

the flaming body is calling

Who can paint a wolverine-colored

moon to court Laila

invade her garden

howl without a sky

My caravan is a single wolf.. and women

my caravan's howling

and the wolf is vanquished

 

 

--------------------------

 

الذئبة

الشاعر عبد الرحيم جداية

 

 

الذئبة تعوي في جوفي

أنهشها

تحرمني لحمي

تنشبُ في الصدرِ أصابعها

فيثور الكونُ عواءْ

أتوسل بين يديها

لا أدري

كيف يكون العالمُ

من غير ذئابْ

من يعتق (ميرو)

من يمحو قمراً برياً

ويمزقُ لحفَ الغيمِ على قمرٍ

مسّته الريحُ

وخشخشةَ الاوراقِ

نباحْ

والجسدُ الملتهبُ ينادي

مَنْ يرسمُ قمراً

ذئبيَّ اللون يغازل ليلى

يجتاح حديقتها

يعوي

من غيرِ سماءٍ

قافلتي ذئبٌ..  ونساءْ

قافلتي تعوي

والذئب كسيرْ

 

 

-----------------------

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000