.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصائد من الفلبين - رأيت ضريحك في عينيك الشاعرة فرجينيا جاسمين باسالو

نزار سرطاوي

  

ترجمة نزار سرطاوي

  

  

صمت الموتى     

 

عقب السيجارة يخفق لكنه عاجز أن يمنح الحياة

لتاجه الذي سقط

ينتظر واقفاً فوق أوجاعه

ملتصقًا بالأرض

جسدٌ يكافح لعله يعثر على رأسه

العصافير طارت

الأشجار سقطت

الطريق هادئ الآن

وأنت،

أنت هادئ أيضًا.

~  ~  ~  ~  ~

  

القزحية الخضراء

 

أيمكن أن أكون قد رأيت روحكَ

في عينيك، في ذهني؟

أم لَعلّي رأيت عين العاصفة

في قلبي؟

 

نظرت في عينيك

لمست الخطوط، النقاط

خيوطاً تاطقةً

كما بصمات الأصابع تُحدّد ملامحَ

حياةٍ معك

 

رأيت ضريحك في عينيك

مزروعاً بأزهار أرجوانية

وأنا أبحث عن إلهة في رحلتي

إليك

~  ~  ~  ~  ~

 

 

Silence of the dead

 

the stump pulsates unable to deliver life

to its fallen crown

it waits, standing on its pain

stuck to the ground

a body struggling to find its head

The birds have flown

The trees have fallen

the road is quiet now

and you,

you are quiet, too.

~  ~  ~  ~  ~

 

 

 

Green Iris

 

is it possible, that i saw your soul

in your eyes, in my mind?

or did I see the eye of the storm

in my own heart?

 

i looked inside your eyes

touched the lines, the dots

threads that speak

like fingerprints defining

a life, with you.

 

i saw my grave, in your eyes,

planted with purple flowers

seeking a goddess for my journey

to you.

 

-------------------------------

  

فرجينيا  جاسمين باسالو  هي أديبة وباحثة فلبينية تكتب الشعر والقصة القصيرة والسيرة. ولها  عمود منتظم، بعنوان "جي سبوت" في صحيفة صندي بنتش، تكتب فيه عن المرأة والبيئة. 

 

 عملت باسالو  على رأس العديد من المؤسسات. فقد شغلت منصب المدير التنفيذي للمؤسسة الاقتصادية والتنمية لإقليم بانغاسينان ومؤسسة كالوياغان نن بلاريس، ورئيس المجلس التأسيسي لمؤسسة دور المرأة في التنمية، ثم المدير التنفيذي للمؤسسة بين عامي 2002 و 2011.

 

خدمت باسالو  بلادها خلال فترتين رئاسيتين تبوأت خلالهما امرأتان منصب رئاسة الجمهورية. ففي عهد كورازون أكينو عملت مديراً تنفيذيا لمراكز التدريب الفلبينية للتنمية الريفية. وفي عهد جلوريا أرويو شغلت منصب المُعيّن الأول الممثل لقطاع النساء في مجلس أمناء إدارة رعاية العاملين في الخارج.  وفي عام 1997، كانت من بين النساء العشر البارزات في إقليم بانغاسينان، وذلك تقديراً لجهدها وما تقدمه من دعم في مجال تنمية المجتمع المحلي للنساء والبيئة.

 

عملت باسالو  باحثة ومستشارة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، واليونسكو، والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية، ومجلس النواب الفلبيني، والعديد من الوكالات الحكومية الوطنية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية. وقد تلقت دراسات في مجال العمل والعمال في المعهد الأفروآسيوي للدراسات العمالية. كما حصلت على العديد من المنح الدراسية الدولية. وهي أيضا زميل بارفين في كلية وودرو ويلسون للشؤون العامة والدولية في جامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية.

 

تشغل باسالو  حالياً منصب المدير التنفيذي لبرنامج الزائر الدولي-الفلبين لمؤسسة الخريجين ورئيس مفوضية الشؤون التاريخية والثقافية لإقليم بانغاسينان. 

  

نزار سرطاوي


التعليقات




5000