.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
.
عبدالجبارنوري
د.عبد الجبار العبيدي

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


شاعرة البنجاب أمريتا بريتام

نزار سرطاوي

حين جئت إلى فراشك

شاعرة البنجاب أمريتا بريتام

إعداد وترجمة نزار سرطاوي

------------------------------

  

 

الكلب الضال

 

إنّه حقاً لشيءٌ من الماضي -

حين انفصلنا أنا وأنت
دون أن نلوي على شيء
ثمة أمرٌ واحد لا أفهمه تماما...  

حين كنا نقول وداعاً
وكان منزلنا معروضاً للبيع
الأواني الفارغة والمقالي متناثرة فيأركان الفِناء -
         ولعلها كانت تحدق في أعيننا
وأخرى غيرها مقلوبةً رأساً على عقب
         ولعلها كانت تخفي وجوهها عنّا.

داليةٌ شاحبة فوق الباب،
لعلها كانت تُسِرٌّ إلينا بشيء ما
- أو تبث شكواها إلى صنبور ماء.

أشياء مثل هذه
لا تخطر ببالي أبداً.
شيء واحد فقط يظل يقفز إلى ذهني مرة بعد أخرى -
كيف أت كلباً ضالّاً -

اشتمّ الرائحة
ودخل يتجوّل في غرفة خاوية
وانصفق البابُ وراءه.

بعد أيامٍ ثلاثة -
حين تغير أصحاب البيت

واستبدلنا المفاتيح بالمال
وسلمنا كل قفلٍ من الأقفال إلى المالك الجديد
وأريناه الحجرات واحدةً واحدة
عثرنا على جثة ذلك الكلب في منتصف إحدى الحجرات...
لم أكن قد سمعت نباحه ولو مرةً واحدة
         كل ماحدث هو أني شممت رائحته الكريهة
وحتى هذه اللحظة أشم تلك الرائحة فجأة - 
تصل إليّ من أشياء كثيرة...

------------------------------

عذراء

 

حينجئت إلى فراشك

لم أكن وحدي، كنّا اثنتين

امرأة متزوجة وعذراء

لننام معك

كان عليّ أن أقدم العذراء في داخلي

وقد فعلت

هذه المذبحة مسموحة في القانون

وليس الإهانة التي تنطوي عليها

وقد تحملت هجوم الإهانة

في صبيحة اليوم التالي نظرت إلى يديّ الملطختين بالدماء

غسلت يديّ

لكن في اللحظة التي وقفت فيها أمام المرآة

وجدتها واقفة هناك

تلك التي ظننت أنني ذبحتها في الليلة الماضية

يا إلهي! هل كانت العتمة شديدة في سريرك

حتى أنني نويت أن أقتل واحدة، وقتلت الأخرى؟

------------------------------

وثيقة

  

بوجود غطاء

الشمس والقمر، الارض

كتاب جميل

لكن الجوع والفقر والعبودية...

ربّاه، أهذه هي مواعظك

أم أخطاؤك المطبعية؟

------------------------------

تعتبر الشاعرة والروائية وكاتبة المقالات أمريتا بريتام أول أديبة بنجابية ذات شأن، وأهم شاعرة في اللغة البنجابية في القرن العشرين. كتبت باللغتين البنجابية والهندية، وحظيت بحب واحترام الجانبين الباكستاني والهندي في إقليم البنجاب. صدر لها خلال العقود الستة التي شهدت نشاطها الأدبي ما يزيد عن 100 كتاب تنوعت بين الشعر والقصة والسيرة والمقالة، علاوةً على كتابٍ جمعت فيه أغاني شعبية بنجابية وآخر عن سيرتها الذاتية. ولعل أكثر قصائدها شهرة هي "اليوم أستدعي وارس شاه" التي تخاطب فيها الشاعر الصوفي البنجابي الذي عاش في القرن الثامن عشر، لتُعبّر عن حزنها الشديد بسبب المجازر التي حدثت إثر تقسيم البنجاب بين الهند وباكستان. أما أكثر رواياتها شهرة فهي "الهيكل العظمي" (1950) التي تتحدث عمّا تتعرض له المرأة من ظلم واضطهاد وعنف. وقد حُولت القصة إلى فيلم سينمائي عام 2003، حاز على أكثر من جائزة.

ولدت أمريتا في مدينة كوجرانوالا البنجابية في 31  آب / أغسطس، عام 1919 . وقد سميت عند ولادتها أمريتا كاور. كان والدها معلماً وشاعراً ومحرراً لإحدى الصحف الأدبية وواعظاً سيخياً. وقد توفيت والدتها ولم تتجاوز الحادية عشر من عمرها. بعد وفاة والدتها انتقلت مع والدها إلى مدينة لاهور، واستقرت هناك إلى أن حدث الانفصال بين الهند وباكستان في عام 1947، فرحلت إلى الهند.

بدأت تكتب الشعر في سن مبكرة، وقد صدر ديوانها الأول "أمواج خالدة" عام 1936، وكان عمرها آنذاك 16 عاماً. وفي ذلك العام تزوجت من محرر صحفي يدعى بريتام سنغ، وكانت مخطوبة له منذ طفولتها المبكرة. ومنذ ذلك الحين أصبح اسمها أمريتا بريتام. وقد صدر لها منذ زواجها وحتى عام 1943 نحو ستة دواوين شعرية.

نزعت أمريتا في قصائدها الأولى إلى الرومانسية، لكنها في ما بعد انجذبت إلى حركة "الكتّاب التقدميين" التي نشأت قبل الانفصال. وقد ظهر تحولها الفكري هذا في مجموعتها الشعرية "أوجاع الناس" (1944)، التي وجهت فيها نقداً لاذعاً للاقتصاد المنهار إثر المجاعة التي اجتاحت إقليم البنغال عام 1943. ومنذ ذلك الحين راحت تعبر عن نفسها بحرية دون خوف من أحد. وقد نشطت في تلك الفترة في العمل الاجتماعي وعملت في محطة لاهور الإذاعية في منتصف الأربعينات.

عاشت أمريتا تجربة الانفصال المريرة بين الهند وباكستان عام 1947. فشهدت المذابح التي راح ضحيتها أكثر من مليون إنسان من المسلمين والسيخ والهندوس. ورغم أنها نجت بحياتها، فقد ظلت التجربة تؤرقها في السنوات اللاحقة بعد أن رحلت إلى مدينة نيودلهي الهندية.

في عام 1960 انفصلت عن زوجها بعد تجربة زوجية فاشلة امتدت قرابة ربع قرن. وقد وقعت في حب الشاعر ساهر لودهيانفي (1921 - 1980)، واعترفت بذلك في كتبها وفي المقابلات التي أجريت معها. وحين دخلت حياتَه امرأة أخرى وجدت أمريتا عزاءها في علاقة جديدة مع الفنان والكاتب الشهير إمروز، الذي قضت معه السنوات الأربعين الأخيرة من حياتها. وقد صمملها إمروز أغلفة كُتبها، كما اتخذها موضوعاً للكثير من لوحاته.

نالت أمريتا العديد من الجوائز المرموقة منها جائزة أكاديمية ساهيتيا لعام 1956 عن ديوانها "رسائل". وجائزة بهارتيا جنانبيث، أكبر جائزة هندية، لعام 1982، وذلك عن ديوانها "الورق والكنفة"، وجائزة بادما فيبهوشان، ثاني أكبر جائزة هندية، وذلك في عام 2004.

توفيت أمريتا في 31 تشرين الأول / أكتوبر، عام 2005 بعد صراع طويل من المرض.    

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000