..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
إحسان جواد كاظم
.
.
د.عبد الجبار العبيدي
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


العَـــلَـــم- قصيدة للشاعر: جون أغارد

غسان أحمد نامق

العَـــلَـــم

Flag

  

قصيدة للشاعر: جون أغارد Poem by: John Agard

  

ترجمة: غسـان نامق Translated by: Gassan Namiq

 

 

ما ذلكَ اليَخْفِقُ في النَّسيم؟

ما هُوَ إلّا قِطْعَةُ قِماش

تَجْعَلُ الأُمَّةَ تَرْكَعْ.

 

ما ذلكَ المُنْبَسِطُ مِنَ السّارِية؟

ما هُوَ إلّا قِطْعَةُ قِماش

تَسْتَثيرُ شَجاعَةَ الرِّجال.

 

 

ما ذلكَ المَرْفوعُ فَوْقَ الخَيْمة؟

ما هُوَ إلّا قِطْعَةُ قِماش

تُجبِرُ الجُبَناء على الاسْتِسْلام.

 

ما ذلكَ اليُرَفْرِفُ عَبْرَ المَيْدان؟

ما هُوَ إلّا قِطْعَةُ قِماش

سَتَحْيا رُغْمَ الدِّماءِ التَنْزِفُها.

 

كَيْفَ لي امْتِلاكُ قِماشَةٍ كَهذِه؟

أُطْلُبْ عَلَماً وَحَسْبُ يا صَديقي.

ثُمَّ اعْمِ ضَميرَكَ حَتّى المُنْتَهى.

 

Flag

By: John Agard

 

What's that fluttering in the breeze?

It's just a piece of cloth

that brings a nation to its knees.

 

What's that unfurling from a pole?

It's just a piece of cloth

that makes the guts of men grow bold.

 

What's that rising over a tent?

It's just a piece of cloth

that dares the coward to relent.

 

What's that flying across a field?

It's just a piece of cloth

that will outlive the blood you bleed.

 

How can I possess such a cloth?

Just ask for a flag, my friend.

Then blind your conscience to the end.

 

"جون أغارد" شاعر وكاتب مسرحي وكاتب للأطفال.

ولد في غويانا البريطانية بتاريخ 21 حزيران 1949، ويعيش في بريطانيا.

أصدر العديد من الكتب بين عام 1974 وعام 2013.

حاز العديد من الجوائز اعتباراً من عام 1982، كان آخرها وسام الملكة الذهبي للشعر عام 2012.

في قصيدة "العلم" يقوم "أغارد" باستكشاف الفرق بين ما هو مادي ملموس وما هو رمزي محسوس. فنجده يكرر عبارة (ما هو إلا قطعة قماش) في أربعة مقاطع من مقاطع القصيدة الخمسة، ليُتبعَها بفكرة تتباين بين مقطع وآخر. ويقدم هذا كله بلغة بسيطة مباشرة وبعيدة عن أي تعقيد.

 

غسان أحمد نامق


التعليقات




5000