.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
.
....
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
رفيف الفارس
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


مقابر بوينس آيرس

محمد سهيل احمد

  شعر : خورخي لويس بورخس

 

•1-    الجاكاريتا

كان قلب الجانب الجنوبي من المقبرة

منقوعا بحمى صفراء وهو يهتف بالتياع

لقد صبغ الجمع السري غير المرخص

قسمات وجه بوينس آيرس بالردى

فما استطاعت ان تنظر باستعلاء

وهكذا فتحوا جوفك بالمجارف

وبعيدا في الغرب

خلف عواصف القمامة

والركام البدائي لسائسي

عربات خيل زوجية الأحصنة ،

ما من شيء سوى العالم

والعادات ـ الأنجم  تطل على الحقول

وقطار يغادر مسقفات برميجو

بالموتى والراحلين

موتى بلحى متهدلة وعيون مفتوحة

موتى بأجساد بلا قلوب ولا ألعاب سحرية

ـ خدائع الموت ـ مدنسة كالولادة

مازالت تضاعف تربتك السفلى المحتشدة بهذا النحو

بأرواح مجندة ، ركامك العظمي

يضرب أسفل ليلكِ المتواري .

وكما لو كان في البحر ،

ليس للموت  ان يـُزدرد  في  لحظة انتصار .

 

 ان من شأن هشيم نباتي في ثنايا الفناء

 ان يمسي قوة تجاه الجدران اللا متناهية

لموتك ، وسعيرك .

 رضـيـّة بكل ما يمكن إفساده ، تنفق

الضواحي حياتها الساخنة إزاء قدميك

في شوارع تخترقها توهجات الوحول

أو تلهو مرهقة بصفير العلب المنبعجة

وثغاء أبواق الكرنفال

لأحدث الأقدار عهداً

 

 سمعت في ذلك الليل .. ليلك

 وقت اليد والغيتار

كلمات تردد ::

إنما الموت هو الحياة التي تعيشين

والحياة هي الموت آتٍ في الطريق

 

رجل شاخص على عمود طوطم المقبرة، إيماءات

 نفايات الكويما  حيث موت متبطر يربض ازاء قدميك

توالف وميكروبات الحقيقة : 210 حمولة عربة

 تشوه كل صباح  وهي تجرجر

الى هذه المدينة ـ المقبرة المشيدة بالدخان ،

سقط متاعنا اليومي الذي لوثناه بالموت

قبابنا الخشبية الداعرة  حيث نخطر قافزين فوق

بيادق شطرنج سوداء للعبة أخيرة ـ في شوارعك

  يعبر جلالك الواهن ليغلف

فضائح موتاك .

 

في ربع الساحة المتدرب عليه

ليس للموت لون ، بل هو أجوف ؛ تعدادي

يهبط الى تواريخ وأسماء

ميتات تتخذ شكل أقوال

أيتها الجاكاريتا

يا بالوعة بوينس آيرس هذه ، يا نهوضا ختاميا،

أيها الجِوار المتبقي من بعد موت الآخرين

يا جذام الردى لحياة لا تجيء 

اني سمعت كلمتك الزائلة و بها كفرت

ذلك ان إيمانك الراسخ بالحياة لينبض بالأفعال

هو وردة في أوج تفتحها أكثر من كونه رخاما .

 

 2ـ الريـكوليتا

 

الموت هنا مسألة شرف

موت بميناء بحري محتشم

صنو لضوء مبارك مستديم

منبعث من رواق سوكورو

ودقائق الرماد في مـجامر من نحاس

، وحليب الميلاد الرائق اللذيذ

وسلالات عميقة من الياردات

متماشية معك

حلاوة قديمة و صرامة قديمة .

 

جبينكِ هو رواق لمدخل متصالب

وسخاء أعمى لشجرة

وطيور تتحاور دونما إدراك ، الموت

واللغط الفوضوي والصدور العامرة بحماس الطبول

في المكائد الحربية

كتفك ،ابتهالات الشمال الصامتة

وجدار جلاّدي ( الروساس ) ،

وهم يقتاتون على اندثارات رخامية

فإنّ الموتى الذين لا يمكن تمثلهم

قد أضاعوا كينوناتهم البشرية في دجاك

منذ ان رقدت ماري دي لوس دولوريس ماخيل

ابنة الأوروغواي

ــ مزروعة هنا من أجل السماء ــ

، بهزالها ، في بلادك المنفتحة .

 

كنت سأتوقف برهة

حيث أزاهير هدباء في سجلك الورع ،

تربة صفراء تحت أشجار الأكاسيا

أزاهير مدائحية محتشدة في مدافنك الكنسية

مكوث ناعس رشيق ، لأيما سبب

مربوط بالآثار المهولة لأولئك الذين أحببناهم

 

باعثتان  على الحيرة هما المعضلة والإجابة

الأزاهير لا تنفك ترقب الموتى

ذلك أننا نعلم في عمائنا

ان وجودهم الناعس الرشيق

هو الأفضل لمرافقتهم ، من دون أي انتهاك للعيش

وبدون أن نكون أكثر نضارة مما هم عليه .

-----------------------------------------------------

اشارات

====

 (*) الجاكاريتا : مقبرة فقراء ومعدمي ( بوينس آيرس ) و لهذا السبب ينظر اليها اجتماعيا نظرة استعلاء ، اما  الريكوليتا فهي مقبرة اثرياء ووجهاء المدينة التي يصفها مرتادوها بأنها ( مقبرة ممجدة ) .

(**) ورد هذا النص الذي حمل عنوان ( Deaths of Buenos Aires  في المحور الذي كرسته مجلة ( انكاونتر The Encounter ) لبورخس و الذي ضم ايضا مجموعة أخرى من قصائده ونصوصه القصصية ، اضافة الى مقابلة اجراها معه الناقد الارجنتيني سيزار فرنانديز مورينو

( عدد يناير ــ1963 ) ، ليظهر فيما بعد في احدى مجموعاته الشعرية اللاحقة ( المترجم )

(***) ترجم نص بورخيس من الاسبانية الى الانجليزية الشاعر والمترجم الامريكي ( بين بيليت 1911ــ 2003) الذي ترجم للانجليزية عددا من اعمال لوركا ونيرودا .

 

 

 

محمد سهيل احمد


التعليقات




5000