.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


دار المأمون للترجمة .. نشاطات متميزة على مدار العام

النور

 مروة التميمي  

انجزت كوادر دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة العديد من النشاطات المهمة التي تتعلق بمهامها لهذا العام 2014 والذي يبين كافة النشاطات والأنجازات على مستوى(التخطيط الأداري والمالي والقانوني والوثائقي والخدمات الأدارية).

وقد تضمن التقرير شؤون التخطيط ويعد هذا الباب من الوظائف الأدارية التي تحتل الصدارة في تسلسل المهام الادارية لأهميته في توحيد وإعداد خطة العمل السنوية وإعداد البرامج الكفيلة بالتنفيذ ضمن التوقيتات الزمنية المحددة. حيث أعدت الدار موازنتها التخطيطية وفق احتياجاتها الفعلية المحددة في خطتها السنوية الموضوعة وأنسجاماً مع الأهداف المرسومة في نظامها الداخلي.

ويكتسب قسم شؤون الموارد البشرية أهمية كبرى لقياس كفاءة أداء اي دائرة في تحقيق الأستخدام الأمثل للموارد لبشرية المتاحة بما يؤمن زيادة الأنتاج كماً ونوعاً ولتوسيع رقعة انتشار الكتاب العراقي داخل العراق وخارجه قدر تعلق الأمر بالدار كونها معنية بالترجمة والنشر ويبرز دور الموارد البشرية في تحقيق التنمية المستدامة وإضفاء الكفاءة الفاعلة في انجاز اعمال الحكومة من خلال ممارسة فعاليات عديدة.

وانشأت دار المأمون كاول كيان قانوني للترجمة في العراق عام 1976 تحت تسمية ( هيئة الترجمة المركزية ) وقد تم تغيير اسمها الى دار المأمون للترجمة والنشر عام 1980 وتهدف الى رعاية حركة الترجمة ليؤكد الشخصية الحضارية الانسانية وبما يضمن التفاعل بين الثقافة العربية والثقافات الانسانية الاخرى من خلال تعريف القارئ العربي بمختارات من التراث الفكري الانساني .

كما تسعى الدار لتحقيق اهدافها من خلال اصدار الصحف والمجلات الدورية باللغات الاجنبية ورعاية حركة الترجمة وفتح الدورات المتخصصة للمترجمين.

ونظمت الدار من خلال مركز العراق للتدريب على الترجمة تسع دورات لموظفي الدار والمشاركين من الخارج ، في اللغات المختلفة ، ابرزها دورتي الترجمة التحريرية في اللغتين الانكليزية والفرنسية ودورة ( جعفر خياط ) في ترجمة الافلام السينمائية والوثائقية .

وفي غضون ذلك اقامت الدار عدد من الندوات خلال الفتره من 1/1 ولغاية 15/12/2014 ومنها: احتفالية يوم مولد فخر الكائنات ( ص) للدكتور عبد الجبار ستار العبيدي, مشكلات الترجمة دكتور حسن عبد راضي , النص والخطاب دكتور موفق محمد , تبسيط استخدام اللغة الانكليزية كلغة التواصل دكتورة بيداء فيصل , كيفية استفادة المترجم من مواقع التواصل الاجتماعي والاستخدام الامثل لها نور القيسي , ملامح التأثير الغربي في الادب العربي نجم عبدلله , السريانية تراث وحضارة الدكتور عدنان شبيب جاسم , نحو تطوير العمل الترجمي في العراق , دكتور سوسن صالح , فلسفة التصميم مؤيد محسن , انسنة الترجمة الالية علاء خليل ناصر , فن القصة المصورة هشام عمار, ستراتيجية ترجمة الفكاهة دكتور رياض مهدي , الاشاعة وطرق التصدي لها دكتور فاضل البدراني , اساليب في اللغة العربية وليد ابراهيم , علاقات العراق الخارجية في ظل المتغيرات الدولية دكتور احسان الشمري, التأمين الجماعي والصحي والحوادث الاعتيادية والغير اعتيادية احمد ظاهر , تعلم وتعليم اللغة الاسبانية اشراق عبدالعادل .

فيما اعتادت الدار على اقامة عدد من المعارض الدائمية والمؤقته في داخل بغداد والمحافظات وخارج العراق ، اذ نظمت دار المأمون ، بالاضافة الى معرضها في مقر الوزارة ، والمعرض الدائم في الاتحاد العام للادباء والكتاب العراقيين ، عددا من المعارض في المسرح الوطني ، وفي جامعة بغداد ، والجامعة المستنصرية وجامعة الكوفة ، والجامعة العراقية وجامعة الامام الصادق ومعهد الفنون الجميلة.

وعن الدار ونشاطاتها خلال هذا العام تحدث مدير عام الدار الدكتور علاء ابو الحسن العلاق قائلاً : اصدرنا ( 15 كتاب ) ضمن سلسلة اوراق المأمون ، كما اصدرت مجلة المأمون (اربعة اعداد ) ومجلة كلكامش الناطقة باللغة الانكليزية ومجلة بغداد الناطقة باللغة الفرنسية ، فضلا عن اقامة (34) دورة وورشة عمل في المركز العراقي للتدريب والترجمة الفورية.

كما اصدرت الدار (12عدد) من مجلة المترجم العراقي ونظمت نحو ( عشرين ندوة ثقافية ) وحسب الظرف الثقافي الشهري .

واضاف العلاق : اما بالنسبة للمعارض فقد اقمنا ( 27 معرضا ) داخل العراق للكتاب اضافة الى بعض الخدمات لترجمة الوثائق الخاصة للوزارة والوزارات الاخرى ، كما شارك مترجمو الدار في المؤتمرات التي تقيمها الدولة وهيئة النزاهه .

اما بالنسبة للمركز العراقي للترجمة والتدريب الذي افتتح عام 2012 فقد اثرنا ان يكون هذا المركز مركز اشعاع مهم في حقل الترجمة وان يكون مركزاً يعتمد نظام ( التوفل) وقد اعتمدته وزارة التعليم العالي كواحد من المراكز الامتحانية الخاصة بامتحان التوفل في بداية هذه السنه.

وتابع المدير العام قائلا : اما فيما يخص تجربة الافلام السينمائية فقد بدأت مطلع هذا العام وهي جزء من الاسهامات الثقافية التي تعتمدها وزارة الثقافة ، فقد تم تشكيل لجنة من المترجمين المختصين في حقل الترجمة الفورية لتهيئة كادر متخصص في ترجمة الافلام ونجحت هذه اللجنة بالتواصل مع كافة المعنيين وسيتم في هذا عام افتتاح شعبة ترجمة الافلام والمسلسلات والافلام الوثائقية .

وفي غضون ذلك تحدث كامل عويد العامري مدير تحرير مجلة المأمون عن الطفرة النوعية التي حققتها المجلة خلال هذا العام حتى غدت المجلة الثقافية الاولى التي تصدر عن وزارة الثقافة برغم صدور مجلات اخرى عن الوزارة ودوائرها .

وتقسم المجلة الى مجلتين الاولى تعنى بالدراسة والمحاور الثقافية ولا يخلو العدد من محور ثقافي مهم له علاقة بالوسط الثقافي العربي والعالمي وتتناول الاتجاهات الثقافية في العالم والبلاد العربية بما فيها (العراق) .

اما القسم الثاني يتناول دراسات والافكار الحديثة جدا من خلال متابعة تضمن رؤى نقدية وحوادث ثقافية بالاضافة الى الاهتمام بما يصدر بالعالم والعراق من مطبوعات ثقافية مهمة .

كذلك يتناول فنون معرفية اخرى مثل السينما والمسرح وفق ملفات خاصة من الاعداد المهمة مثل عدد خاص (مجلة الاستشراق) وهي المجلة الاولى التي تتناول الموضوع بروح حديثة اعتمدت على مصادر حديثة وتناولت قضايا الاستشراق ابعادها وخطورته في عالمنا اليوم .

واضاف العامري : كما اصدرنا عدد خاص عن قضايا سرد في الرواية العالمية والعربية والعراقية بالاضافة الى دراسات عن نظرية السرد الحديثة لكبار الكتاب في العالم . وتزامنا باحتفال (عام السياب) اصدرت المجلة عدد خاص واحتفلت عن وزارة الثقافة وهو عدد مميز بالدراسات ويعد مرجعا للدراسات الادبية والثقافية في الجامعات وغيرها .

ومن الاعداد المهمة (السيمياء) يتحدث عن علم حديث في اللغة والادب له مفكرون ومنظرون ومرجع للدراسات الاكاديمية ولا يخلو العدد من حوار مع كاتب عراقي وهو جزء من اهتمام المجلة بالمدعين العراقيين .

واصدرنا ملف خاص عن الشاعر حسين عبد اللطيف قبل وفاته بشهر . برغم محدودية التوزيع الذي يختصر على المعارض فقط لان المجلة والمطبوعات التي تصدر عن شعبة الدراسات والبحوث ونعني بذلك سلسلة اوراق المأمون لها قراء كثيرون وهي مطلوبه في كل مكان .

وهناك افكار كثيرة مستقبلية لعام 2015 وهي اقامة ندوات بالتعاون مع الجامعات ومحاور عديدة (عن حركة التمرد في الشعر) و (ملف عن السينما والمسرح) .

وهناك محاور عديدة منها كسر الفجوة الموجودة بين المطبوع الحكومي والمثقف.

النور


التعليقات




5000