.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


في الظلِّ وما قيل شعر زُلَيْخة أبوريشة

نزار سرطاوي

إلى أمين نخلة

 

•-       تقول الملكة لظلِّها:

                   أيُّها الوصيفُ

                   ارفعْ ذيلَ ثوبي لئلاّ يكنسَ ما ألقى شعبي تحتَ قدميَّ

                   من

                   نجومٍ.

 

•-       وتقولُ له الشَّجرةُ:

               مددْتُكَ بِساطاً

               فكنْ لائقاً

               بأهلِ الهوى.

 

•-       ويقولُ الجدارُ:

               حاذِني فلا تضيعَ في زحمةِ

               الطَّريقِ.

 

•-       ويقولُ الجنديُّ:

               لا تخشَ شيئاً

               سأدافعُ عنكَ.

 

•-       وتقولُ الأفعى:

               أنا وأنتَ اثنانِ

               سنواجِهُ التنِّينَ.

 

•-       وتقولُ الإبرةُ:

               تعالَ أُخِطْ لكَ ما يستُرُ عُريَكَ.

 

•-       ويقولُ القلمُ:

               ابتعِدْ عن ورقتي

               فلي قلبٌ يغارُ.

 

•-       وتقولُ الوردةُ لظلِّها:

               أنتَ مثلي وردةٌ

               ولكنْ

               أينَ عبيرُكَ؟

 

•-       وتقولُ المرأةُ الوحيدةُ:

               التصِقْ بي أكثر

               حتَّى لو كنتَ ظلاً.

 

•-       وتقولُ المرأةُ المُحبَطَةُ:

               ابتعِدْ عنِّي أرجوكَ

               تَعِبْتُ من وجودِكَ العقيمِ.

 

•-       ويقولُ الكتابُ لظلِّهِ:

               انظرْ كيفَ تُداسُ بالأقدامِ

               وأصانُ في الخزائنِ.

 

•-       وتقولُ العاشقةُ:

               يالَحنانِهِ!!

               أأرسلَكَ لإيناسي ؟؟

 

•-       وتقولُ الأَمَةُ للظلِّ:

               كُنتُ أظنُّني وحدي في هذا الشَّقاءِ!!

 

•-       ويقولُ البيتُ لظلِّه:

               ادخلْ..ادخلْ..

               في الخارجِ رائحةُ فتنةٍ واقتتالٍ.

 

•-       ويقولُ البخيلُ:

               الحمدُ للهِ أنْ ليسَ لكَ فمٌ يأكلُ.

 

•-       وتقولُ البورجوازيَّةُ:

               كُنْ مفيداً ولو مرَّةً..

               دلِّكْ لي

               قدمَيَّ.

 

•-       وتقولُ الإبنةُ الوحيدةُ وهي تنظرُ إلى ظلِّها:

              أُمِّي أنجبَتْ لي أُختاً

              لكنَّها

              لم تنطِقْ بعدُ.

 

•-       ويقولُ الصَّوتُ:

              كمْ أنا وحيدٌ!!

              لا ظلَّ يصحبُني 

  

  

  

  

On Shadow And What Has Been Said Of It

Zulaikha Abu Risha

Translated by Nizar Sartawi

 

  

For Amin Nakhla

 

•-       Says the queen to her shadow:

O page

Hold the hem of my dress lest it sweeps

the stars

my people have thrown

at my feet.

 

•-       Says the tree to him:

I've stretched you as a carpet

Be worthy

of people in love.

 

•-       Says the wall:

Stay close to me lest you get lost in the crowded

Path.

 

•-       Says the soldier:

Fear not

I will defend you.

 

•-       Says the snake:

You and I are two

We will confront the dragon.

 

•-       Says the needle:

Come, I will sew something for you to cover your nudity.

 

•-       Says the pencil:

Away from my sheet

I have a jealous heart.

 

•-       Says the rose to her shadow:

You're a rose like me

But where's your fragrance?

 

•-       Says the solitary woman:

Cling closer to me

Even though you're but a shadow.

 

•-       Says the frustrated woman:

Get away from me please

I'm weary of your barren presence

 

•-       Says the book to his shadow:

See how you're treaded upon

while I am kept in cabinets.

 

•-       Says the woman in love:

O how compassionate he is!!

Has he sent you to cheer me up??

 

•-       Says the slave to her shadow:

I thought I was alone in this misery!!

 

•-       Says the house to her shadow:

Get inside... Get inside

There is a smell of dissension and fighting outside

 

•-       Says the stingy man to his shadow:

Thank God you do not have a mouth to eat

 

•-       Says the bourgeois woman to her shadow:

Make yourself useful at least once...

Massage

my feet. 

 

•-       Says the only daughter looking at her shadow:

Mom has begotten a sister for me

but

she has not spoken as yet.

 

•-       Says the sound:

O how lonely I am!!

No shadow for a companion.

 

  

  

نزار سرطاوي


التعليقات




5000