..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


نَماذِجُ مِنَ العَبْقَرِيَّةِ المُبَدَّدَة

غسان أحمد نامق

نَماذِجُ مِنَ العَبْقَرِيَّةِ المُبَدَّدَة

Instances of Wasted Ingenuity

  

قصيدة للشاعرة الأمريكية: دارا فير

Poem by: Dara Wier

  

ترجمة: غســـان نامق

Translated by: Gassan Namiq

 

 

 

السُّقوطُ مِنْ مُثَلَّثْ.

وَضْعُ سَمَكَتَيْنِ مُتَقاتِلَتَيْنِ في وِعاءْ.

إِقْناعُ نَفْسِكَ بالزُّكامْ.

السُّقوطُ مِنْ مُسْتَطيلْ.

وَضْعُ حَشَراتٍ في مُكَعَّباتِ الثَّلْجْ.

إِقْناعُ نَفْسِكَ بالخُروجْ.

السُّقوطُ مِنْ مُتَوازي الأضْلاعْ.

الحَديثُ في ميكروفونْ.

السُّقوطُ عَنْ كُرْسِيِّ القَدَمَيْنْ.

وَضْعُ سَدّاداتِ الأُذُنَيْنِ في البَلّوطْ.

البَحْثُ عَنْ مُشْكِلَةٍ في فِنْجانِ شاي.

إِقْناعُ نَفْسِكَ ألّا تَتَنَفَّسْ.

أَخْذُ قَيْلولَةٍ فَوْقَ طَقْمِ طُبولْ.

تَناوُلُ خَوْخَةٍ مَعَ مُرَشِّحِ هَواءْ.

وَضْعُ رِداءٍ مَصْنوعٍ مِنْ قَنابِلَ يَدَوِيَّة.

إِقْناعُ انْهِيارٍ طينيٍّ بالعَوْدَةِ إلى أعْلى الجَبَلْ.

إِشْعالُ نارِ مُخَيَّمٍ في مَحَطَّةِ تاكْسي.

وَضْعُ قارِبٍ عَلى دَرْبِ حِصانْ.

التَّجَوُّلُ في مِصْعَدْ.

السُّقوطُ في مُغَلَّفْ.

مُناقَشَةُ التَّهْريبِ مَعَ مُوَظَّفي الجَمارِكْ.

أَخْذُ قِطَّةٍ إلى عَرْضِ كِلابْ.

الوُقوعُ في حُبِّ وَجَعِ الأسْنانْ،

إِسْتِجْوابُ بَصْمَةِ إِبْهامِكْ.

البَحْثُ عَنْ حَليبٍ في خَزّانِ الغازْ.

تَقْبيلُ حامِضِ الهيدروليكْ.

عَصْبُ عَيْنِ عَدّادِ مَوْقِفِ السَّيّاراتْ.

السُّقوطُ مِنْ خَزّانِ مِياهْ.

الجِدالُ المَنْطِقِيُّ مَعَ طِفْلْ.

 

Instances of Wasted Ingenuity

Poem by: Dara Wier

 

 

Falling off a triangle.

Putting two fighting fish in one bowl.

Talking yourself into a headcold.

Falling off a rectangle.

Putting insects in ice cubes.

Talking yourself out of doorways.

Falling off a parallelogram.

Talking into a microphone.

Falling off a footstool.

Putting earplugs in acorns.

Looking into a teacup for trouble.

Talking yourself out of breathing.

Taking a nap on a drum set.

Eating a peach with an air filter.

Wearing a dress made of hand grenades.

Talking a mudslide back up a mountain.

Lighting a camp fire in a taxi stand.

Launching a boat on a horse trail.

Hiking in an elevator.

Falling into an envelope.

Discussing smuggling with customs officers.

Taking a cat to a dog show.

Falling in love with a toothache,

Questioning your thumbprint.

Looking for milk in a gas tank.

Kissing hydraulic acid.

Blindfolding a parking meter.

Falling over a water tower.

Reasoning with a baby.

 

 

 

دارا فير Dara Wier شاعرة أمريكية ولدت في ولاية لويزيانا عام 1949.

نشرت العديد من المجموعات الشعرية بين عامي 1077 و 2013. وحصلت على عدد من الجوائز.

 

غسان أحمد نامق


التعليقات

الاسم: غسان أحمد نامق
التاريخ: 31/10/2014 22:46:09
شكراً لك أخي الأستاذ وسام محمود.

الاسم: wesam mahmoud
التاريخ: 31/10/2014 07:44:34
جميل استاذ غسان




5000