..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من هو الله؟ هكذا سأل كلبنا

غسان أحمد نامق

من هو الله؟ هكذا سأل كلبنا
Who Is God? So Asked Our Dog

قصيدة للشاعرة الأمريكية: دارا فير
Poem by: Dara Wier

ترجمة: غسـان نامق
Translated by: Gassan Namiq

كَمْ فَصْلٌ يوجد؟
أين وُلِدَ الله؟
ما عَدَدُ النُّجوم؟
مَن اكْتَشَفَ كُلّاً من الأمْريكتين وكُلَّ الأماكنِ الأخرى؟
هَلْ يَعيشُ بَعضُ الأقزام في الكُهوف؟
هَلْ تُغَنّي أمُّكَ في الكَنيسة الليلة؟
هَلْ يَضَعُ أبوكَ قُبَّعَتَهُ عَلى رأسِه؟
هَلْ تِلْكَ الأسْماكُ الذَّهَبيَّةُ لَك؟
لماذا قامَ إلهُهُم مِن بَيْنِ الأمْوات؟
هَل السَّبَبُ قَلَمُ رَصاصٍ مَنْسِيّ؟
هَلْ تُحِبُّ دِراسة التاريخ؟
هَلْ هذا كِتابُك؟
أينَ يَنمو القُطن؟
لماذا ذَهَبَت العائلةُ المُقَدَّسَةُ إلى مِصر؟ ما هي العائلةُ المُقَدَّسَة؟
هَلْ تَرى أشْباحاً مَرعوبةً في الشَّوارِعِ أحياناً؟
أرى الكَلْبَ في عَيْنِك.
كَيْفَ تُحِبُّ أن يَنْتَهِيَ هذا؟
ذَهَبَ الكَلْبُ حَيْثُ يُريدُ الكَلْبُ أن يَذْهَب.
مَن احتاجَ بَعضَ العَوْنِ مِنْ أصدقاء قُدامى؟
هَلْ تَرى عَلامَةَ الاسْتِفْهامِ عِندَ نِهايةِ هذهِ الجُمْلة؟
وتَبْقى بانْدورا المؤذيةُ شَخْصاً فُضولِيّاً.





Who Is God? So Asked Our Dog
Poem by: Dara Wier

How many seasons are there?
Where was God born?
How many stars?
Who discovered every single one of the Americas and all of the other places?
Do some dwarves live in caves?
Is your mother singing in church tonight?
Is your father setting his hat on his head?
Do those goldfish belong to you?
Why did their God rise from the dead?
Could it be because of a forgotten pencil?
Do you like to study history?
Is this your book?
Where does cotton grow?
Why did the Holy Family go to Egypt. What is the Holy Family?
Do you see frightened ghosts on the streets sometimes?
I see the dog in your eye.
How would you like this to end?
Gone was a dog off to where a dog wants to go.
Who needed some help from old friends?
Do you see the question mark at the end of this sentence?
Somewhat maligned Pandora remains a curious person.


دارا فير Dara Wier شاعرة أمريكية ولدت في ولاية لويزيانا عام 1949.
نشرت العديد من المجموعات الشعرية بين عامي 1077 و 2013. وحصلت على عدد من الجوائز.


غسان أحمد نامق


التعليقات

الاسم: غسان أحمد نامق
التاريخ: 28/10/2014 12:31:59
الأستاذ جاسم سيف الدين الولائي،

أشكر لك مرورك وكلماتك التي أعتز بها، فهي كلمات شاعر وروائي ومترجم وناقد. لذا فإن لها وقعاً خاصاً ومتميزاً.

أطيب تحياتي.

غســـان

الاسم: جاسم سيف الدين الولائي
التاريخ: 28/10/2014 05:39:31
ما أروع ما اخترت!
وما أجود ما توصّلت إليه من عبارات في ترجمتك لهذه القصيدة الفاتنة!
إنها فكرة ساحر وليس نقل معرِّب!
ألف شكر.
جاسم




5000