..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصص قصيرة جدا - القسم الثاني تاليف : ليديا ديفز

خضير اللامي

هذه القاصة ذاع صيتها بكتابتها للقصة القصيرة جدا ؛ او ما يطلق عليها الومضة ، حائزة لجائزة مان بوكر العالمية للعام 2013 ، وهي تتربع على عرش القصة القصيرة جدا في العالم بلا منازع . أميركية الأصل . تبلغ قصصها هذه بين السطر الواحد واكثر من ثلاث صفحات تقريبا . تتميز قصصها القصيرة جدا ، بفخامة اللغة وايجازها ، فضلا عن شعريتها ، وتكاد ان تكون ذات لمسات فلسفية ، يلفها الغموض احيانا ، لا يمكن هضمها بسهولة . قالت لجنة التحكيم عنها ، إنها : متمرسة بإيجاز اللفظ  والدلالات الإيحائية والشعرية وسعة الخيال بكلمات موجزة ومقاطع قصيرة جدا .

ونقدم هنا للقاريء بعض هذه القصص للافادة من تجربة ليديا ديفز في مجال كتابة القصة القصيرة جدا .

  

 بيت محاصر

كان ثمة رجل وامرأة يعيشان في منزل واحد ، حيث كانا يرتعدان رعبا وهما في المطبخ ، سمع الرجل والمرأة انفجارا صغيرا ، " الريح " قالت المرأة ، " صيادون " قال الرجل . " المطر ، " قالت المرأة . " الجيش " قال الرجل . ارادت المرأة ان تذهب الى البيت ؛ لكنها هي الان في البيت ، في وسط المدينة ، في بيت محاصر .

الام

  

كتبت الفتاة قصة . " ولكن اليس من الافضل ان تكتبي رواية ، " قالت امها . صنعت الفتاة بيتا من دمى . " ولكن كم هو جميل لو كان بيتا حقيقيا ، قالت امها . صنعت الفتاة وسادة لأبيها .  " لكن اليس من الافضل ان تصنعي لحافا مريحا " قالت امها . حفرت الفتاة حفرة في الحديقة  . " لكن اليس من الافضل ان تكون هذه الحفرة اوسع ." حفرت الفتاة حفرة اوسع ونامت فيها . قالت امها " لكن اليس من الافضل ان تنامي فيها مادمت على قيد الحياة ." قالت امها .

الحب الآمن 

كانت قد وقعت في حب طبيب ابنها ، وحدها في الريف  - لا احد يستطيع ان يلومها .

كان ثمة عنصر العاطفة الكبرى في هذا الحب ، انه ايضا لشيء آمن ، الرجل في الجانب الآخر من السور . بينه وبينها : الطفل على طاولة الفحص ، المكتب نفسه ،العاملون انفسهم ،  والقهوة نفسها ، وزوجته ، وزوجها ، وسماعته  ، ولحيته ، وحمالتي نهديها ، ونظارتيه ، ونظارتيها الخ ...

مشكلة

 يعيش مع Y ، ولكن كلاهما يعيش على نفقة Z .  و Y نفسه يساعد W ، التي تعيش مع طفلها الى جانب زوجها V . و.V الذي يريد ان ينتقل الى شيكاغو لكن طفله يعيش مع W في نيويورك , و W لا تستطيع ان تنتقل لانها ترتبط بعلاقة مع U ، الذي يعيش طفله ايضا في نيويورك ، رغم إنه يعيش مع امه ،و T.T ياخذ نقودا من U  ، و W تأاخذ نقودا من Y ، ومن V لطفلهما ، ويستلم X نقودا من Z . اما X وy فكلاهما ليس لديه طفلا .  وv نادرا ما يرى طفله ، لكن يوفر له وسائل الحياة . اما U  فيعيش مع طفل W ، لكنه لا يوفر له وسائل العيش .

المرأة الثالثة عشرة

في بلدة الاثنتي عشرة امرأة تعيش ثمة المراة الثالثة عشرة . لا احد اعترف انها تعيش معهن ، لا رسائل تاتيها ، لا احد يتكلم معها ، لا احد يسأل عنها ، لا احد يبيع لها الخبز ، لا احد يشتري منها اي شيء ، لا احد يبادلها النظرات ، لا احد يطرق بابها ، ولا مطر يسقط عليها ، ولا شمس تشرق عليها ، ولا فجر نهار يطلع عليها ، ولا ليل ياتيها ، ولا تمر عليها الاسابيع ، ولا السنون تجتازها ، بيتها مجهول ، لا احد يعتني بحديقتها ، لا احد يسلك طريقها ، لا احد ينام في فراشها ، لا احد يتناول من طعامها ،لا احد يرتدي ملابسها ، ورغم كل ذلك ، استطاعت ان تعيش في البلدة دون ان يزعجها احدا .

حوض الاسماك

حدقت في اربع سمكات في حوض  لمتجر كبير ، كن يعومن في تشكيل متواز ، ضد تيار مائي صغير صنعته نافورة كبيرة ، وكن يفتحن ويغلقن غلاصمهن  ويحدقن في المسافة امامهن بعين واحدة لكل  منهن ، هذا ما استطعت رؤيته ، وبينماانا اراقبهن ، كنت افكر اي طعام طازج يتناولنه ، ما زلن احياء ، وحسبت ما في جيبي ان كنت استطيع شراء احداهن لاتناولها في العشاء ، كما استطيع ان ارى ايضا من خلفهن ومن امامهن ، ظلالا كبيرة تشكل ظلمة الحوض . ماذا لو كانت في هذا البيت الزجاجي .. لكنت افترستهن .

حب

ثمة امرأة وقعت في حب رجل قد مات قبل عديد من السنين ، وكان لا يكفيها ان تفرّش معاطفه ، اوتمسح دواته ، اوتمسك بمشطه العاج : ووجب عليها ان تشيد بيتا فوق قبره وتجلس معه وتقضي معه ليلة بعد الاخرى ، تحت هذا السقف الرطب .

 

اختلاف

قال إنها كانت على اختلاف معه . قالت ، كلا . ذلك ليس صحيحا ، انه كان على اختلاف معها . كان هذا حول نافذة الباب السلكية ، وكان رأيها ان لا تترك مفتوحة ، كي لا تدخل اليها الحشرات ؛ وكان رأيه ان تترك مفتوحة اولا في بداية الصباح ، حيث لا توجد حشرات على الدكة في هذا الوقت . وعلى كل حال ، قال ، إن اغلب الحشرات تاتي من اقسام اخرى من البناية : وفي الواقع ، انه من المحتمل ان لا يدع الكثير من هذه الحشرات تدخل النافذة .

الاخر

إنها تغير هذاالشيء في المنزل لإزعاج الآخر، الاخر ينزعج ويعيده الى ماكان عليه ، ثم تغير هذا الشيء في المنزل لإزعاج الآخر ، الآخر ينزعج ويعيده كما كان سابقا، ومن بعد ذلك تقوم باخبار كل هذابالطريقة التي حدثت فيها الى البعض من الآخرين ثم يعتقدون ان هذه لعبة مسلية،لكن الآخريسمع ذلك ولا يعتقد انها لعبة مسلية ، ولكن لن يغير من الأمر شيئا .

خوف

في كل صباح تقريبا ، كان ثمة امرأة في مجتمعنا تأتي مسرعة من منزلها ووجهها ابيض ومعطفها يرفرف عاليا على سعته . وهي تصرخ ،" الغوث ، الغوث ."ويسرع احدنا اليها ويحملها حتى تهدأ مخاوفها . اننا نعرف انها تمثل ، ولا شيء يحدث لها فعلا  . لكننا نفهم ، انه من الصعوبة لاحدنا ان  يتحرك في نفس الوقت  ليفعل تماما ما قد فعلته ، وفي كل وقت ، تُستنفد كل قوتنا ،وحتى قوة اصدقائنا وعوائلنا ، ايضا كي يهدؤوا من روعنا  .

الفة

إننا نشعر بالفة مع مفكر معروف لأننا نتفق معه ؛  أو لأنه  يعرض علينا ما قد نفكر فيه حاليا ؛ او لأنه يعرض علينا صيغة توضيح اكثر ما كان قد طرأ علينا من تفكير ؛ او لأنه يعرض علينا ما كنا عليه في لحظة تفكير ؛ او ما نريد ان نفكر فيه عاجلا او اجلا ؛ او مافكرنا فيه مؤخرا ؛ اذا لم نكن قد قرأناه مؤخرا ؛ او ما كان من المحتمل ان نفكر فيه ولكن لم نكن فكرنا فيه مطلقا اذا لم نكن قرأناه الان ؛ او ما قد احببنا ان نفكر ولكن لم نفكر فيه ابدا اذا لم نكن قد قرأناه ..

 

 اصدقاء مملون                               

اننا نعرف اربعة اصدقاء مملين . أما بقية اصدقائنا فنجدهم ممتعين جدا . وعلى كل حال ، اغلب هؤلاء الاصدقاء الذين وجدناهم ممتعين يجدوننا مملين : واغلب الممتعين يجدوننا اكثر مللا .  وقليل من هؤلاء في مكان ما هم بين بين نجد فيهم متعة متبادلة . اننا لا نثق : في اي لحظة ، اننا نشعر ،ربما يتحولون الى اصدقاء ممتعين لنا جدا ، او نتحول نحن الى اصدقاء ممتعين جدا لهم .

سكان المدينة

انتقلوا الى الريف . كان الريف جميلا للغاية : كانت ثمة طيورسمان تجلس خلل الاعشاب ، وكانت الضفادع تختلس النظر الى المستنقع . لكنها كانت قلقة . وكانت في حالة شجار في الغالب ، انهم يصرخون ، او هي تصرخ وهو يحني رأسه . هو شاحب طيلة الوقت . هي تسيتقظ في حالة ذعر في الليل ، تسمع صوت سيارة في الشارع . في الصباح تشرق الشمس على وجوههم لكن الجرذان تثرثر بين الجدران . هو يكره الجرذان .  انكسرت المصيدة . استبدلوها باخرى ، وسمموا الجرذان . كان كلب جيرانهم في الخارج ينبح . وينبح ، وينبح . الى ان استطاعت ان تسممه .

قال ،" نحن سكان مدينة ، وليس ثمة مدينة جميلة نستطيع العيش فيها ."

 .

       رفيق

إننا نجلس هنا معا ، الجهاز الهضمي وانا . انا اقرا كتابا ، وهو يقوم بعملية هضم وجبة الغذاء التي تناولتها قبل فترة قصيرة .

 اسعد لحظة

ان كنت تسألها ماهي افضل قصة قد كتبتها ، فإنها ستتردد لفترة طويلة ومن ثمة تقول ربما هذه القصة تلك التي قرأتها في كتاب ذات مرة : ثمة مدرس للغة الانجلزية في الصين سأل طالبه ماهي افضل لحظة في حياته . تردد الطالب للحظة طويلة . واخيرا ابتسم بارتباك وقال إن زوجته قد ذهبت ذات مرة الى بكين وتناولت لحم بط هناك ، واخبرته مرات عديدة عن تلك الزيارة وعن لحم البط ، وانه يود ان يقول ان افضل لحظة في حياة زوجته كانت رحلتها تلك، وتناولها لحم البط ذلك.

كم كان الأمر صعبا

لسنين طويلة بقيت أمي تقول إنني أناني ، لا أبالي  وغير مسؤول ، الخ . وكانت كثيرا ما تنزعج . فإن حاججتها فإنها تضع يديها على أذنيها . وفعلت ما قد كانت تستطيعه لتغييري ، ولكن لسنين طويلة لم اتغير، أو ان تغيرت ، فإنني لم اكن متاكدا من نفسي أنني قد تغيرت ، ذلك ان اللحظة لم تأت ابدا حين قالت أمي " لم تعد انانيا بعد ، ولا لا ابالي ، او لا لا مسؤولا ، الخ . " والان ، انا الشخص الذي يقول لنفسه " لماذا لا تسطيع ان تفكر في الاخرين أولا ، لماذا لا تعير انتباها لما تقوم به من تصرف ؟" لماذا لا تتذكر ماذا فعلت ؟" كنت منزعجا . تعاطفت مع امي . كم كنت  صعب المراس ! ولكنني لم اقل هذا لها ، و في الوقت ذاته أنني اريد ان اقول لها ذلك . وإنني هنا ايضا اتواصل معها هاتفيا ، اصغي واتهيأ لادافع عن نفسي .

انا وزوجي 

انا وزوجي توأمان سياميان ، ملتصقان في جبهتينا . أّمنا تطعمنا. حين نريد ان نتجامع نتلاصق نحو الاسفل لنشكل انشوطة تشبه شجرة معرُشة . ويمضي الوقت . وينفصل زوجي عني . وانجب توأمين غير ملتصقين كأبويهما . إنهما يتلويُان على الأرض. أمي ترعاهما . إنهما في الغالب غير متناظرين بعضهما مع بعض ، حتى في نومهما يبقيان مضطجعين. وحين يستيقظان ، يمكث احدهما مع الآخر ليس ببعيد ، كما لو ان شريطين مطاطيان يحملانهما ، قربنا وقرب أمنا . وفي الليل يكون الرباط اقوى حيث نمزح معا ثم نكمن في حفرة ، كان زوجي قوي العضلات ازاء عضلاتي الرقيقة ،وعضلات امنا القديمة المفتولة ، وازاء ريشات الاطفال الصغار . وتمتد اذرعنا حول بعضنا البعض مثل افاعٍ كثيرة. وعبر المسافات ياتي  صوت موسيقى غريبا  في الحقول التي خلفنا .. 

كآبة الربيع

انني سعيد ان اوراق الشجر اخذت تنمو وتكبر بسرعة شديدة .

لذا ستخفي عني منزل الجارة وصراخ طفلها .

الصواب والخطأ

إنها تعرف أنها على صواب ، لكن كي تقول إنها على صواب هو خطأ ، في هذه الحالة . لكي نصحح نقول هذا خطأ ، في حالات معينة . ربما انها على صواب ، وانها تقول هكذا ، في حالات معينة . ولكن ان اصرت كثيرا ، ستكون على خطأ ، لذا فإن ذلك الخطأ حتى وان صححته  ستكون على خطأ ،بالترابط .

إنه لمن الصواب  أن نصدق ما تعتقد أنه صحيح ، ولكن أن نقول ما تعتقد انه صحيح هو خطأ . في حالات معينة .

 وإنها صائبة أن تؤمن بمعتقداتها ، في حياتها ، لكنه من الخطأ ان تثبت ان كل افعالها هي صحيحة ، في اكثر الحالات . حتى وان كانت افعالها صحيحة ، في اغلب الحالات . ومن ثم حتى وان كانت افعالها صحيحة ، تتحول الى افعال خاطئة . بالترابط .
فإذا كانت تمدح نفسها ، فإنها ربما ستكون صائبة بما قد تقوله ، لكن قولها هذا غيرصحيح . في اكثر الحالات ، وبالتالي تلغيها . والعكس صحيح ، وعلى الرغم من ذلك ، ستكون ولفعل معين تستحق فيه المدح ، ولم تعد تستحق بشكل عام المدح ..

انتهى الامر تقريبا : وانفصل فراش احدهما عن الآخر

انتقل كلاهما الى غرفة نوم منفصلة احداهما عن الآخرى الان .

في تلك الليلة حلمت انها تحضنه بين ذراعيها . وحلم  انه كان يتناول عشاءه مع الشاعر بين جونسون .

نقود

لم اعد بحاجة الى اي هدايا من الان ، بطاقات تهنئة ، نداءات تلفونية ، هدايا ، ملابس ، اصدقاء ، رسائل ، هدايا تذكارية ، حيوانات اليفة ، الات ،بيوت ، سياحة ترفيهية ، تكريم ، اخبار سارة ، دعوات عشاء ، جواهر ، اجازات ، ازهار ،او تلغرافات ، كل ما احتاجه هو النقود حسب .

الكلب وانا

بامكان نملة ان تنظر اليك ، وحتى تهددك باذرعها . وبالطبع ،ان كلبي لا يعرف انني انسان ، ويراني كما كلب ، رغم إنني لا استطيع القفز على الحائط ، انني كلب قوي . لكن لا اسمح لفمي ان يبق مفتوحا حين اسير الى مسافات . حتى في الايام الحارة ، لا اترك لساني يندلق من فوهي . لكنني انبح عليه   كلا ، كلا !"

 اعرف جسمك

اذا كانت مقلتا عينيك تتحركان ، هذا يعني انك تفكر ، او على وشك ان تبدأ في التفكير .

اذا لم تريد ان تفكر في هذه اللحظة بالذات ، فحاول ان توقف مقلتيك ثابتتين .

خضير اللامي


التعليقات

الاسم: الشربينى الاقصرى
التاريخ: 06/03/2017 22:06:32
جهد مشكور وعمل رائع

الاسم: عادل عبدالمجيد يوسف
التاريخ: 29/09/2015 08:03:04
تحياتي لجميع مؤلفين

الاسم: يوسف علاء ابو الفضل
التاريخ: 01/03/2015 12:25:58
هية القصة جميلة

الاسم: اميلي
التاريخ: 13/12/2014 18:19:53
شكرا لكم

الاسم: خضير اللامي
التاريخ: 16/05/2014 23:38:04
خالص امتناني لك ، اتمنى ان استحق هذا التقييم . وهذه مناسبةاقول فيها ، انني لن يفوتني اي مقال لك يقع امام عيني وفي اي موقع ، باستثناء الكتاب الورقي الذي يتعذر علي قراءته ، لانني خارج جحيم وطني ولا ابتعد عن لهبه ..

الاسم: زيد الشهيد
التاريخ: 16/05/2014 18:38:06
تحية لك دكتور خضير وأنت ترفد المكتبة والمواقع العربية بترجماتك المهمة .. اتابع جهدك الكبير في هذا المضمار فتحية لك ....

الاسم: خضير اللامي
التاريخ: 16/05/2014 17:47:58
الاستاذ مصطفى : شكرا لك على كلماتك الرقيقة ، وامل ان تكون مزيدا من الدافع لي لتقديم ماهو افضل وجديد لهذا الفن الجميل ..

الاسم: جمال مصطفى
التاريخ: 16/05/2014 13:41:24
الأستاذ خضير اللامي

ودا ودا

احييك مع الود والتقدير استاذ على هذه المبادرة

الرائعة فقد جاءت في محلها عونا للقارىء والكاتب

كي يطلع الجميع على نماذج حقيقية للقصة القصيرة جدا

بأسلوب القاصة ليديا ديفز العالمي بامتياز .

بوركت جهودك ودمت في صحة وعطاء




5000