.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ترجمة انكليزية لقصيدتين للشاعر يحيى السماوي

نزار سرطاوي

قصيدتان

للشاعر الكبير يحيى السماوي

ترجمة: نزار سرطاوي

Two Poems

Yahia Al-Samawi

Translated by Nizar Sartawi

  

•1.  An Apple

The apple of the remote yesterday 

hurled Adam out of paradise

The morning died out in his eyes 

The moons closed their eyelids

And there he was, a fugitive of remorse

And I went into the gardens of Eden

when I picked apples

from your orchard...

Am I then Love's new Adam? 

  

•2.  A chapeau

Set the sails of poetry...

Why the chapeau?

Are you scared of the heat of the sun

or frightened of the cyclone sand?

Have my eyelids as a scarf

Take shade in the warmth of my chest

Take its ribs as your lodging

Make a wall out of my forearm

to guard your bosom

from the winds blowing from the four sides

  

  

قصيدتان

للشاعر الكبير يحيى السماوي

  

القصيدة الأولى

تفاحة

  

تفاحة الأمس البعيد

رمت بآدم خارج الفردوس

فانطفأ الصباح بمقلتيه

وأغمضمت أجفانها الأقمار

فهو لذئب مندمة طريد

وأنا دخلت جنائن الفردوس

حين قطفت من

تفاح حقلك...

هل أنا في العشق آدمه الجديد

القصيدة الثانية

قـبّـعـة


أطلقي أشرعةَ الشَّـعْر ِ ...
علامَ الـقُـبَّـعـةْ ؟
أتخافينَ لـهـيـبَ الـشـمـسِ؟
أم تـخـشـيـنَ رمـلَ الـزّوبَـعـةْ؟
هاكِ أجفاني وشاحا ً
واسْتظِلّي دفءَ صدري
وخُذي منه لخِدر ٍ أضلعَهْ
واجعلي من ساعدي سورا ً
يقي صدرَكِ
من ريح الجهاتِ الأربعةْ

نزار سرطاوي


التعليقات

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 04/11/2013 17:59:49
الأستاذ أسمة الزهيري
جزيل الشكر لمرورك الراقي
صدقت أخي فهما قصيدتان قصيرتان من ديوانه "أطفئيني بنارك" الذي كان هدية نفيسة من الشاعر الكبير الصديق الغالي يحيى السماوي حطت في صندوق بريدي قبل بضعة أسابيع. وهكذا يصبح عدد النصوص التي ترجمتها له 22 نصاً شعرياً. ومن المقرر أن تصدر بحول الله في طبعتين منفصلتين, واحدة في عمان/الأردن والأخرى في أستراليا
تحياتي

الاسم: اسامة الزهيري
التاريخ: 03/11/2013 21:47:16
أنها قصائدٌ من ديوانهِ الأخير ( أطفئيني بنارك ) دامَ النبضُ بالحبِ



دمتم بألفِ خيرٍ




5000