..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ما زال المطر ينهمر... للشاعرة الانكليزية : اديث ستويل... ترجمة

رياض عبد الواحد

ما زال المطر ينهمر

للشاعرة الانكليزية : اديث ستويل

ترجمة وتقديم : رياض عبد الواحد

عن الشاعرة :

تعد الشاعرة  والناقدة والكاتبة الانكليزية اديث ستويل (1892 -1969 ) واحدة من اشهر الاصوات الشعرية الانكليزية في القرن العشرين .ابدت في بدايتها تأثرا شديدا بالمدرسة الرمزية الفرنسية ونشرت اولى قصائدها ( الشموس الغريقة )عام 1913  وترأست بين عامي 1916 - 1920 رئاسة مجلة ( العجلات ) . عام 1929 نشرت قصيدتها الشهيرة ( ازياء السواحل الذهبية ) التي حملت فيها على السلوك البشري المصطنع . وكتبت الى جانب الشعر العديد من الكتب النثرية وكتب السيرة كما كتبت رواية واحدة هي : اعيش تحت شمس سوداء . حظيت  القصيدة التي نحن بصددها بأهتمام الكثير من النقاد والشعراء وخاصة الشاعر العراقي بدر شاكر السياب الذي اتهمه بعض النقاد بوجود تناص بين هذه القصيدة وقصيدته ذائعة الصيت : انشودة المطر

 

القصيدة

 

ما زال المطر ينهمر

معتما مثل عالم انسان , اسودا مثل خساراتنا

كليلا مثل التسع مائة واربعين مسمارا

الدقت في الصليب .

 

مازال المطر ينهمر

مثل دقات قلب

كضرب مطرقة يستحيل

في حقل الفخَار** او كصوت اقدام آثمة

فوق  قبر .

 

ما زال المطر ينهمر

حيث تتوالد الاماني الصغيرة في حقل الدم

والعقل البشري

يغذي شراهته التتموج كالديدان العالقة

بجبين قابيل

 

ما زال المطر ينهمر

على اقدام جائع ومعلق على الصليب

ايها المسيح المسمر هناك كل يوم , كل ليلة , كن رحيما بنا :

باليعازر , وبالرجل الثري الحزين **

فتحت المطر يتساوى الحزن والذهب

 

ما زال المطر ينهمر

ويهمي الدم من خاصرة الجائع الجريح

اليكابد الجراح كلها في قلبه .. جراح الضوء الذي مات

وآخر شرارة خابية

في القلب المنتحر

جراح الظلام الحزين والبليد

جراح الدب المعذب الاسير

الدب الناحب الضرير

ومالكه ... اليهوي بالسياط

على جلده البائس ... ودموع الارنب الوحشي المطارد

 

مازال المطر ينهمر

ثم , آه , ها انذا أثب الى الله : اليجرجرني اليه

انظري , انظري حيث دم المسيح يتدفق في السماء

نابعا من الجبين السمرناه على الشجرة

عميقا , عميقا حتى القلب الظمي

اليحمل نيران العالم ... قاتما ', ملطخا بالاوجاع

مثل تاج القيصر المكلل بالغار

ثم اصغ لصوت الواحد اليشبه دقة قلب انسان

الكان طفلا , راقدا بين الوحوش

احبه , وما زلت اسفح ضوئي البرىء ودمي لأجلكم

 

الهوامش

**حقل الفخار :هو حقل الدماء : رقعة ارض اشتراها تلميذ المسيح الخائن وكان ثمنها القطع الفضية الثلاثون التي دفعت له لقاء خيانته . تتحدث احدى الروايات على ان يهوذا الاسخريوطي اشترى هذه الارض لكنه سقط فيها على وجهه وانشقت بطنه ومات

**اليعازر :اشارة الى قصة الرجل الغني الواردة في انجيل لوقا 16 ومفادها ان اليعازر كان رجلا شحاذا بلغ من فقره ومرضه انه لم يكن قادرا على ابعاد الكلاب التي تلعق جروحه وكان يقتات على ما يتساقط من الرجل الغني القاسي القلب المتنعم بالذهب , ثم يموت الاثنان ويذهب اليعازر الى احضان ابراهيم فيما يذهب الغني ويتقلب في نيران الجحيم لأفعاله غير الانسانية

رياض عبد الواحد


التعليقات

الاسم: د. ماجد الحيدر
التاريخ: 04/08/2016 19:02:45
ماذا تكسب عندما تسرق ترجمة قصيدة؟ هل سيصفق لك أحدهم أم ستكلل بأكاليل المجد؟ ترجمتي لهذه القصيدة نشرت في أكثر من صحيفة وموقع لكنني _كعادتي_ تركت فيها غخاً صغيراً لاكتشاف المغفلين من أمثالك: خطاً صغيرا متعمداً في الترجمة لم تستطع أن تكتشفه لأنك أغبى من ذلك فقمت بنسخ الترجمة مع الخطأ ونسبته لنفسك، فيا لبؤسك!. إخجل قليلاً.. قليلاً فقط يا هذا!




5000