.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


آخر العشاق ...للشاعر يحيى السماوي...ترجمة انكليزية

نزار سرطاوي

Iraqi Poet Yahya Al-Samawi

The Last lover

Translated by Nizar Sartawi

 

يتم رفع الصورة

I am the last lover among the grandchildren of Enkidu...

and you are the remaining descendant of Siduri of the brutal longings...

You've descended down upon me from your celestial heaven

humanizing predators in the caves

of the jungle of fossil trees...

In our love we've gone out of history,

old and new books,

and dominant languages

 

You've taught me how to hunt the gazelle of meaning

and how to drive the convoy of wandering clouds

towards deserts and oases

You've brought back for the trees their green

for the rivers their waves

for the dry bunch its profusion 

 

You've brought back for me

the water of the years I had spilled

on the sands of yesterday in

my homeland, beaded with cemeteries and gallows...

fenced with trenches...

embroidered with vulgar icons...

besieged by foreign armies

 

You've built for me

a hut as spacious as love...

where the river is a glass...

the wine a delight...

the fields a feast

You've repainted my features...

refined my rhymes...

slaughtered the devilish recusant in my body...

demolished all my old taverns...

and corrupt caves

 

I've become a believer after going astray:

God is one...

true certainty is one...

and the one who isn't to be named:

is one...

 

I, the one who needs your love, am two:

a root deeply penetrating in the clay of yesterday,

a root without pulse...

and a bough without a shade...

You've reassembled me

brought my boughs back to the roots...

and the necklaces to the palm trees

 

You've resurrected my river back to life from its ruinous drought

Its ulcerated bank greened

and it regained its tributaries

 

Blessed be my river

vanishing profusely in your fields

blessed be my resurrection, a child-poet

frivoling

sewing a notebook

from the strings of water

to write his poems with light

 

My eyes are superfluous

if they don't keep you inside and close the eyelid...

And my journey, if you are not, O Holy One,

the beginning and the end

is superfluous

 

-------------------------------

 

آخر العشاق

للشاعر العراقي يحيى السماوي 

  

أنا آخـرُ العـشّـاقِ من أحـفـادِ " أنـكـيـدو " ..
وأنـتِ بـقـيّـة ُ الوحشـيّـةِ الأشـواقِ " ســيـدوري" ..
هَـبَـطـتِ إلـيَّ مـن فـردوسِـكِ الـعـلـويِّ ..
أنْـسَـنْـتِ الـضّـواري

في  كـهـوفِ
الـغـابـةِ الـحـجـريّـة ِ الأشـجـارِ ..
صـرنـا فـي هـوانـا

خـارجَ الـتـاريـخ ِ 
والـكـتُـبِ الـقـديـمـةِ والـجـديـدة ِ
والـلـغـاتِ الـسّـائـدةْ 

عـلّـمْـتِـنـي كـيـف اصـطـيـادُ غـزالـة ِ الـمـعـنـى
وكـيـف أسـوقُ نـحـو الـبـيـدِ  والـواحـاتِ 
قـافـلـة َ الـغـيـوم ِ الـشّـاردةْ
وأعَـدْتِ لـلأشـجـار ِ خـضـرَتَـهـا 
ولـلأنـهـارِ مـوجَـتـهـا 
ولـلـعِـذق ِ الـيـبـيـسِ نـضـائـدَهْ

وأعـدْتِ لـيْ 
مـا كـنـتُ قـد  أهـرقـتُ مـن مـاءِ الـسـنـيـنِ
عـلـى رمـال الأمـسِ  فـي 
وطـنـي الـمُــخَـرَّز ِ بالـمـقـابـر والـمـشـانِـقِ ..
والـمُـسَـيَّـجِ بـالـخـنـادق ِ ..
والـمُـطـرَّز ِ بـالـتـصـاويـر ِ الـقـمـيـئـة ِ ..
والـمُـحـاصـر ِ بـالـجـيـوش ِ الـوافـدةْ

وأقـمْـتِ لـيْ

كـوخـا ً عـلـى سَـعَـة ِ الـهـوى ..
الـنـهـرُ فـيـه ِ الـكأسُ ..
والـخـمـرُ الـمَـسَـرَّة ُ ..
والـحـقـولُ الـمـائـدةْ 
وأعَـدْتِ  رسـمَ  مَـلامـحـي ..
هـذّبْـتِ قـافـيـتـي ..
قـتـلـتِ الـمـارقَ الـشـيـطـانَ فـي جـسـدي ..
هَـدَمْـتِ جـمـيـعَ حـانـاتي الـقـديـمـة ِ ..
والـكـهـوفِ الـفـاسـدةْ 

آمـنـتُ بـعـد ضـلالـتـي  :
فالـلـهُ واحـدُ ..
والـيـقـيـنُ  الـحـقُّ واحـدُ .. 
والـتـي لـيـسـتْ تـسـمّـى :
واحـدةْ .. 

وأنـا ـ الـفـقـيـرَ إلـى هـواكِ اثـنـان ِ :
جـذرٌ ضـاربٌ فـي عُـمْـقِ طـيـنِ الأمـس ِ  ..
جـذرٌ لا رفـيـفَ لـهُ ..
وغـصـنٌ دون ظِـلّ ٍ تـسْـتـبـيـهِ الـرِّيـحُ ..
أنـتِ جـمَعْـتِـنـي 
فـأعَـدتِ جـذري لـلـغـصـونِ ..
ولـلـنـخـيـلِ  قـلائـدَهْ

وبـعـثـتِ نـهـري مـن رمـيـم ِ جَـفـافِـهِ
فـاخْـضَــرَّ شـاطـئُـهُ  الـمُـقـرَّحُ
واسْـتـعـادَ روافـدَهْ

طـوبـى لـنـهـري 
فـي تـلاشـيـهِ الـمُـبـاركِ فـي حـقـولِـكِ ..
لانـبـعـاثـي فـيـكِ طِـفـلا ً شـاعـرا ً
يـلـهـو
فـيـنـسـجُ مـن خـيوطِ الـمـاءِ

قـرطـاسا ً
لـيـكـتـبَ بـالـضـيـاءِ قـصـائِـدَهْ 

عـيـنـايَ زائـدتـانِ 
إنْ لـم تُـطـبِـقـا جـفـنـا ً عـلـيـكِ ..
ورحـلـتـي إنْ لـم تـكـونـي يـا مُـقـدَّسـة ُ
الـبـدايـة َ والـنـهـايـة َ 
زائـدةْ 

(من ديوان تعالي لأبحث فيك عني)

نزار سرطاوي


التعليقات

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 30/08/2012 20:14:55
أبا الشيماء السشاعر الممتد ربيعه إلى أعماق القلوب. ما كان لهذين العقدين الفريدين اللذين طوقت بهما عنقي أن يعلقا فوق صدري ولا أختلس من أحجارهما الكريمة شيئاً أزين به الفكر والوجدان.
جعل الله أيامك كلها أعيادا
ولنا يا سيدي عودة وأكثر.
محبتي أيها الغالي

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 30/08/2012 19:46:02
الاستاذ فراس سفير الأدب والفكر. لك مني خالص المحبة وموفور الشكر أيها الصديق الرائع.
مودتي
نزار سرطاوي

الاسم: يحيى السماوي
التاريخ: 30/08/2012 18:34:18
أخي وصديقي الحبيب الشاعر والمترجم القدير نزار سرطاوي :لك من قلبي المحبة كلها والود كله وحميم دعائي بالمسرة والرغد والمزيد من الإبداع ..

أعرف أن أيام عيد الفطر قد انتهت وقد طويتُ خيمته ... لكن ترجمتك لقصيدتي قد جعلتني أعيش عيدا أبهى فاض فيه نهر الفرح فأعشب صحاراي الممتدة من أغصان أهدابي حتى جذور قلبي ياسيدي ...

شكرا .. شكرا .. شكرا على ماتقلدني به من أوسمة أخي الحبيب الشاعر والمترجم القدير نزار .

أقبّل جبينك بفم العرفان والإمتنان .


الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 30/08/2012 11:51:07

عـيـنـايَ زائـدتـانِ
إنْ لـم تُـطـبِـقـا جـفـنـا ً عـلـيـكِ ..
ورحـلـتـي إنْ لـم تـكـونـي يـا مُـقـدَّسـة ُ
الـبـدايـة َ والـنـهـايـة َ
زائـدةْ

(من ديوان تعالي لأبحث فيك عني)


................... ///// نزار سرطاوي
سيدي الكريم لك وللساماوي الكبير الرقي والابداع دمت سالما



تحياتي فراس حمودي الحربي ................................. سفير النوايا الحسنة




5000