.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ثمّة خطأ

أديب كمال الدين

(باللغتين العربية  والإنكليزية)

 

(1)

ثمّة خطأ في السرير

وفي الطائرِ الذي حلّقَ فوق السرير

وفي القصيدةِ التي كُتِبَتْ

لتصفَ مباهج السرير

وفي المفاجأةِ التي تنتظرُ السرير

في آخرِ المطاف.

(2)

ثمّة خطأ في الأصابع،

والشوق،

ولحظةِ العناق.

ثمّة خطأ في الجسد،

أعني في تفّاحِ الجسد

وخياناته وَصَبَواته العجيبة.

(3)

ثمّة خطأ في الكأسِ والخمرة

وفي الرقصةِ والراقصة

وفي العُري والتعرّي

وفي وثائقِ التابوت

وفي النشيدِ، والنشيجِ، والضجيج،

والحروب التي أكلتْ أبناءها

أو التي ستأكلهم عمّا قريب.

(4)

ثمّة خطأ في السرِّ، والقبرِ، والمنفى

وما بين الساقين.

ثمّة خطأ في الطائرة

وفي مقصورةِ الطيّار

والسنواتِ التي انقرضتْ فجأةً

دون سابق إنذار.

ثمّة خطأ في البحر

والجلوسِ قرب البحر

وقرب العاريات،

أعني العاريات تماماً.

(5)

ثمّة خطأ يكبر

وآخر يتناسل

وثالث يشيخ

ورابع يبكي

وخامس يهربُ من منفى الى منفى

ومن دمعةٍ الى دمعة

ومن رمادٍ الى رماد.

(6)

ثمّة خطأ في الحرفِ وآخر في النقطة

وفي ساعةِ الرملِ أو ساعةِ الصخر

وفي الذكرى، والموعدِ، والسكّين

وفي المفتاحِ، وبابِ البيتِ، والمطر

وفي القُبلةِ، وكلمةِ الأسف

وفي رغبةِ شفتيكِ وشفتيّ

وفي كلمةِ: "أحبّك"

وكلمةِ: "وداعاً".

(7)

وأخيراً

وباختصار سحريّ

ثمّة خطأ يشبهني تماماً

مثلما يشبه البحرُ نفسه

والموسيقى طائرَ الفجر.

خطأ

لا ينسى ولا يتسامح حدّ الموت،

يفتحُ بابَ الموت

بهدوءٍ أسود

ويطير.

 

 

Something Wrong

Adeeb Kamal Ad-Deen

1.

There is something wrong in the bed,

In the bird that flew over the bed,

In the poem that was written

To describe the pleasures of the bed

And in the surprise waiting for the bed at the end.

2.

There is something wrong in the fingers,

Longing, and the moment of embrace.

There is something wrong in the body.

I mean in the apples of the body

And in their unfaithful strange desires.

3.

There is something wrong in the glass and alcohol,

In dance and the female dancer,

In nudity and the act of nudity,

In coffin documents,

In the anthem, the noise

And in the wars that ate their children

Or will eat them soon.

4.

There is something wrong in the secret,

Grave, exile and between the legs.

There is something wrong in the airplane,

In the cockpit

And in the years that suddenly disappeared

Without prior warning.

There is something wrong in the sea,

In the sitting near the sea

And near the naked women.

I mean the completely naked women.

5.

There is something wrong that becomes huge

And another that breeds.

The third becomes old,

The fourth weeps.

The fifth escapes from exile to exile,

From tear to tear

And from ashes to ashes.

6.

There is something wrong in the letter and in the dot,

In the sandy clock and the rocky clock,

In the memory, the appointment and the knife,

In the key, the door of the house and rain,

In the kiss and the word of regret,

In the desire of your lips and my lips,

In: I love you,

In: Goodbye.

7.

Finally,

In magic short,

There is something wrong that just resembles me

As the sea resembles itself,

As the music resembles the bird of the dawn.

A wrong that neither forgets nor forgives until death,

Opens the door of death

In black quietness

And flies.

أديب كمال الدين


التعليقات

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 08/07/2012 21:02:12
وأخيراً

وباختصار سحريّ

ثمّة خطأ يشبهني تماماً

مثلما يشبه البحرُ نفسه

والموسيقى طائرَ الفجر.

خطأ

لا ينسى ولا يتسامح حدّ الموت،

يفتحُ بابَ الموت

بهدوءٍ أسود

ويطير.

...................... ///// أديب كمال الدين

لك وقلمك الحر الرقي والابداع

تحياتي فراس حمودي الحربي ................................. سفير النوايا الحسنة

الاسم: صالح الرزوق
التاريخ: 08/07/2012 17:54:20
قصيدة بمنتهى الذكاء تؤكد أن الخطأ أصلي. و هو بعمق الخطيئة التي سببت لنا الهبوط من عالم ذهن مكتمل و ناضج لعالم معاناة و جسد و كد و شقاء.
و أرى أن الأستاذ الشاعر هنا حاول بكثير من الحصافة أن يبدأ بفلسفة الألوان من الرمادي ( و هو للشك و التحير ) إلى الأسود و هو لليقين. إنه لون أساسي و بارد. و أخيرا هو خاص بالطقوس.
قصيدة متميزة لشاعر يعرف طريقه و أسرار حرفته.




5000