..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قلب للشاعر : جابر نوفروزوف

رياض عبد الواحد

قلب

للشاعر : جابر نوفروزوف

ترجمة : رياض عبد الواحد

 

عن الشاعر :

هذا شاعر روسي ولد عام 1933 من اب مزارع .تخرج عام 1959 في معهد غوركي .من اهم مجامبعه الشعرية :

حب للرجل 1964

سنواتي 1965

 

قام بترجمة الكثير من الكتب الى اللغة الروسية واخيرا عمل رئيسا لتحرير مجلة _ الادب الاذربيجاني ) التي تعنى بأدب الشباب

 

 

لا شيء يحدث على الارض - ولا صدى في قلبي

حين الطفل يبلغ سن الرشد

تزهر البراعم

حين الحياة تنطفىء

او قسم من بيت يحترق

حين قنبلة تنفجر

يتغلق قلبي .

في قلبي

غرف كثيرة

قلبي مثل شجرة

ممتدة الجذور حتى الساحل

قلبي صديق الكل

كبير حبه للازهار

بحجم الجليد

قد تدفع رؤوسها الجبال

وتذكر نمو الاحراش

فتسبح في قلبي الفصول

الربيع والخريف

ضدان يعيشان معا

يتحابان ببغض جنبا لجنب .

على بيوت اليتامى

تعيش القواعد الحربية

حيث تنتظر ساعات الشوق : اللقاء والقبلة

حين يثرى العشاق في العالم كله

غبطتهم الهاجرة .

 

في قلبي تمتزج الاشياء

تأتي وتذهب , تصل وترحل :

تسقط قنبلة في محيط السلام

تتوقف الاف الاصوات

تحرق قلبي , ولو , وقبل كل شيء

اردتها ان تسقط في قلبي اولا.

قلبي اعمق من اعماق الفضاء

تجاوزت مشاعره اطياف الطبيعة

لهؤلاء , للعباقرة , لكل الناس

اصبح قلبي كالمزار .

قلبي يشبه شاشة تلفاز ماونة

يبرمج العالم كله

حتى اضغر جزره

هكذا تنطلق مراكب الفضاء الى النجوم

من قلبي المشتعل

وهكذا ترجع من البعيد

باقة ورد للابطال

لهذا احننتُ واًحببت وسع ما استطيع

ولهذا ارفع رأسي عاليا

لأن اسمي انسان

 

 

 

 

رياض عبد الواحد


التعليقات

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 20/06/2012 20:47:16
باقة ورد للابطال

لهذا احننتُ واًحببت وسع ما استطيع

ولهذا ارفع رأسي عاليا

لأن اسمي انسان

.................... ///// رياض عبد الواحد
لك وقلمك وابداعك وما خطت الانامل الرقي دمت سالما

تحياتي فراس حمودي الحربي ............................... سفير النوايا الحسنة

الاسم: جميل حسين الساعدي
التاريخ: 20/06/2012 12:19:07
قصيدة باهرة رائعة بحسّها الإنساني العميق . استخدم الشاعرفيها صورا شعرية مستقاة من محيطه وواقعه تتميّز بالبساطة والشفافية نعم الإختيار في الترجمة
تحياتي للأديب والناقد البارع رياض عبد الواحد

الاسم: حسن البصام
التاريخ: 20/06/2012 08:47:51
انها انتفاضة قلب محب يشعر انه منتصر لانه انسان وله قلب يتسع للعالم كله .. يتفتح قلبه للحب وينغلق بفعل الكره والاحقاد وان القلب المشع بالحب يستطيع ان يشعل ذبالة التقدم والسعادة ..
تحياتي العميقة الى اخي وصديقي واستاذي رياض عبد الواحد

الاسم: شوخان عزيز
التاريخ: 19/06/2012 19:56:31
لم اسمع بهذا الشاعر المبدع من قبل
شكراً لهذا الانتقاء الجميل حبذا لو يحاول الاستاذ جمع قصائده المترجمة في كتاب
تحياتي




5000