..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أعرفُ لماذا يُغنّي الطائرُ السجين

غسان أحمد نامق

أعرفُ لماذا يُغنّي الطائرُ السجين

I Know Why The Caged Bird Sings

 

للشاعرة الأمريكية: مايا أنجيلو By the American Poet: Maya Angelou

ترجمة: غسـان أحمد نامق Translated by: Gassan A. Namiq

الطائرُ الحُر يقفزُ على ظَهرِ الريح

ويَعومُ معها حتى ينتهيَ التيار

ويَغمرُ جَناحَهُ في أشعة الشمس البرتقالية

ويَجرؤ على إمتلاكِ السماء.

لكن الطائرَ الذي يمشي في قفصِهِ الضيّق

بالكاد يستطيعُ الرؤيةَ من خلال قُضبان غَيظِه

جَناحاهُ مَقصوصان وقدماهُ مربوطتان

فيُطلِقُ صَوتَهُ بالغِناء.

الطائرُ السجينُ يُغنّي برَعشةٍ يشوبُها الخَوف

عن أشياءَ مجهولةٍ لكنهُ يَتوق إليها

وتَسمعُ لحنَه على التل البعيد

لأن الطائرَ السجينَ يُغنّي للحُرية.

الطائرُ الحُر يُفكّرُ بنَسمةٍ أخرى

وبالرياح التجارية العليلة

مِن خلال تنهّداتِ الأشجار

وبالديدان السمينة المنتظرة في المَرْج الزاهي كالفَجْر

ويقولُ إن السماءَ مُلكُه.

لكنّ الطائرَ السجينَ يَقِفُ على قَبْرِ الأحلام

ظِلّهُ يَصرُخُ صَرخةَ كابوس

جَناحاهُ مَقصوصان وقدماهُ مربوطتان

فيُطلِقُ صَوتَهُ بالغِناء.

الطائرُ السجينُ يُغنّي

برَعشةٍ يشوبُها الخَوف

عن أشياءَ مجهولةٍ لكنّه يتوقُ إليها

ولحنُهُ مَسموعٌ على التل البعيد

لأن الطائرَ السجينَ يُغنّي للحُرية.

 

 

I Know Why the Caged Bird Sings

By: Maya Angelou

A free bird leaps on the back
Of the wind and floats downstream
Till the current ends and dips his wing
In the orange suns rays
And dares to claim the sky.

But a BIRD that stalks down his narrow cage
Can seldom see through his bars of rage
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with a fearful trill
Of things unknown but longed for still
And his tune is heard on the distant hill for
The caged bird sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze
And the trade winds soft through
The sighing trees
And the fat worms waiting on a dawn-bright
Lawn and he names the sky his own.

But a caged BIRD stands on the grave of dreams
His shadow shouts on a nightmare scream
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with
A fearful trill of things unknown
But longed for still and his
Tune is heard on the distant hill
For the caged bird sings of freedom
.

 

غسان أحمد نامق


التعليقات




5000