..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


تسليمه نصرين ، لحظة يشع الشعر من بنغلادش

صباح محسن جاسم

-طبيبة , شاعرة وكاتبة روائية ، مؤمنة بالمساواة بين الجنسين ، ناشطة  في حقوق الأنسان. ولدت عام 1962 في بنغلادش من عائلة مسلمة معتدلة تكتب باللغة البنغالية والأنكليزية.

حوربت من قبل المتشددين غلاة الهوس الديني الذين بسعون للقضاء على المساواة والحرية. هجرت من بلدها. عانت الأمرين. صودرت جنسيتها، كتبت في الضد من الطائفية الدينية والعنصرية مدافعة عن المرأة والحريات الشخصية وحقوق الأنسان. لها عدة كتب ودواوين ومقالات واعمدة صحفية واخزة. اغلقت بسببها الجرائد والمجلات. 1992 اشتهرت روايتها " العار" - لاجا- المثيرة للجدل . منعت كتبها من التداول داخل الهند. صدرت بحقها فتاوى تطالب باعدامها على الملأ. نالت عدة جوائز قيّمة. التجأت الى السويد  وبلدان اوربا. لم تتخلّ عن جنسيتها. بعد معاناة وغربة طويلة حصلت عام 2010 على حق العودة الى بلادها.

يا انتِ مزقي السكون !

                                                عن البنغالية - الأنكليزية بالتعاون مع وارن آلن سمث

قالوا : تروّي

•-    اهدأي                                      

http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/400296_220431311371898_100002150918977_481900_1202821623_n.jpg

•-    كفّي عن الكلام

•-   أخرسي...

•-  أخفضي رأسك

•-  واصلي النواح حتى تُذرف الدموع...

ما يتوجب عليك فعله ؟

ان تقفي منذ اللحظة

وقفةَ إباء

منتصبة القامة

شامخة الرأس

تبثي ما يجول في رؤاك

تفصحي عنه بصوت عال

ان تصرخي !

تصرخي بصوت عال حتى يسدوا أذانهم

سيقولون : " انك لا تستحين!"

عندها اضحكي ..

سيقولون - " انك منحطّة !"

ردّي بضحكة عالية...

سينعتونك " ايتها الفاسدة !"

http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/400414_359066680776241_100000187357600_1676266_1692628370_n.jpg

اضحكي بصوت مجلجل...

ما ان يسمعونك تقهقهين عاليا سيصرخون

" يا للفاجرة !"

حينها ما عليك سوى

ان تضعي  يديك على ردفيك

تقفي بثبات مرددة:

" أجل , أجل أنا فاجرة!"

سيصدمون

سيحملقون غير مصدقين.

يتأملون أن تتفوهي بالمزيد المزيد..

ستخفرُ وجوهُ الرجالِ منهم حمرةً وتندى عرقاً،

اما النساء منهم فستحلمُ واحدتهنّ

   أن تكونَ مثلك فاجرة.

حواءُ، آهٍ حواء

لماذا لم تأكل حواء من الثمرة؟

الم تكن لديها يدٌ لتمدها ,

واصابعٌ تمسك بها

ألا تمتلك معدةً تتحسس الجوع

ولساناً يتحسس الظمأ،

وقلباً به تعشق

حسنا , لمَ لمْ  تذقْ حواءُ الثمرة ؟

لمَ عليها فقط كبح جماح رغباتها,

أن تعتني بخطواتها،

تكبح ظمأها؟

لمَ  أُرغمتْ هكذا

للأبقاء على آدم مستحوذا على الجنّة طيلة حياتهما؟

لأنّ حواء فعلا أكلتْ الثمرة ،

نشأت السماءُ  والأرض.

لأنها أكلتْ ،

وُجد قمرٌ، شمسٌ، أنهارٌ وبحار.

لأنها أكلتْ، نشأت الأشجارُ والنبتُ والأعناب.

لأن حواء أَكلتْ الثمرة

حلّت البهجةٌ، لأنها أكلتْ حلّ فرحٌ.

فرحٌ ، فرحْ --

لأنها أكلت من الثمرة جعلت حواء من الأرض جنّة

حواء ، ان عاودتِ الأمساكَ بالثمرة،

عضّي عليها ولا تبرحي من التهامها مرة واحدة

 

 

 

•·    كتيبة الشعراء الثوريين - الجزء الأول تأليف جاك هيرشمان ومارك لبمان 2011

 

 

 

صباح محسن جاسم


التعليقات

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 10/01/2012 10:53:12
صديقي المبدع الأديب القاص حامد فاضل .. ايها البرّي بكل ما في هذه المفردة المشعة من معنى لحياة حرة ..
اسعد حين تأخذني كلماتك الجميلة النابضة الى عمق البراري السومرية .. شكرا للسماوة ولبصيّة وبصوة وموئل الحمام.. شكرا لك ايها الثر .. آن للمثقفين ان يتنفسوا برئة صحية في براري غنية بنا وواعدة.
سلام للطيب والمحبة .. وللرمال التي قبّلت اقدام السائرين الى حتوفهم .. بكل ذلك الوعي والكبرياء ... اتابع نبضات قلبك .. وافرح .. افرح .. افرح ...

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 10/01/2012 10:41:29
المثابر الأديب شينوار ابراهيم ، القادم الينا برفق..
شكرا لكلماتك العابقة بعبير الورد.
نتواصل باذن الله .. العالم يتغير ونحتاج ان نتعلم السباحة من بعد الزراعة...
سلام للعائلة وللوالد الرائع.

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 10/01/2012 10:34:28
القاّصة سنية عبد عون رشو ..
نعم اتفق معك .. الحياة جميلة بوجود المرأة وتبقى أجمل ايضا بوجودها.الأجمل ان تحقق مكانتها الطبيعية اسوة باخيها الرجل .. اذاك سيتطلع الجميع بعينين دون زغللة.
سلام للقادم المبتسم.
شكرا جزيلا.

الاسم: حامد فاضل
التاريخ: 10/01/2012 05:52:13
كم شعرت بالمتعة والفرح وأنا أقرأ هذه القصيدة الرائعة وأتعرف على شاعرتها المبدعة الصريحة الواقعية والجسورتسليمه نصرين..أخي الحبيب صباح لقد أبدعت في الشعر كما أبدعت في السرد وأنت مبدع متمكن من الترجمة .. الآن أدركت وأنا أقرأ ترجمتك هذه بكل مشاعر الأخوة والصداقة والحب لم كنت تكتب لي كلماتك بكل ذلك الحب .. نعم أدركت الآن أخي صباح أننا صنوان في الانتماء والابداع والانسانية سلمت لي أيها الأنسان الطيب

الاسم: شينوار ابراهيم
التاريخ: 09/01/2012 23:05:08
صديقي الغالي صباح محسن جاسم

لقد اشتقنا الى نبض حروفك
بورك هكذا قلم
لك كل الود والتقدير

اخوكم

ابو جان

الاسم: سنية عبد عون رشو
التاريخ: 09/01/2012 16:17:34
الشاعر والمترجم القدير صباح الجاسم
تحية وتقدير
تبحث عن الصدق والجمال أينما يكون
موضوعكم رائع ....انه الصرخة لاثبات الوجود
الاسوار تلاحق الانثى وتحاول هي بشتى الوسائل ان تتخلص منها وان كانت بالشعر
تحياتي لكم وللعائلة الكريمة

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 09/01/2012 13:54:37
العزيز الباحث والأديب العذاري سعيد..
تشرفت بمرورك .. سلام لك وللعائلة .. ويا رب نلم شتات اهلنا ونواصل سعينا المشترك لوحدة شعبنا وتبصيرهم بالخطر الذي يتهدد صفهم.
سلام من سلام وبمحبة ..

الاسم: سعيد العذاري
التاريخ: 09/01/2012 11:29:56
الاستاذ الواعي صباح محسن جاسم رعاك الله
تحياتي واشواقي لك ايها العزيز وللاخ سلام كاظم فرج رعاه الله
دراسة واعية وفقك الله لمزيد من الابداع




5000