..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدة: المرأة المجنونة

غسان أحمد نامق

قصيدة: المرأة المجنونة

 The Crazy Woman

 

للشاعرة الأمريكية: غويندولين بروكس Gwendolyn Brooks

ترجمة: غســـان أحمد نامق Gassan Ahmed Namiq

 

غويندولين إليزابيث بروكس (1917-2000) شاعرة أمريكية نالت جائزة بولتسرPulitzer Prize في الشعر عام 1950. أصبحت شاعرة البلاط Poet Laureate في إلينوي Illinois عام 1968 وشاعرة البلاط الاستشارية في الشعر في مكتبة الكونغرس عام 1985.

 

قصيدة: المرأة المجنونة

 

لن أغني أغنية أيار.

فأغنية أيار مرحة.

سأنتظر حتى تشرين الثاني

وأغني أغنية عن الكآبة.

 

سأنتظر حتى تشرين الثاني

ذلك هو وقتي.

وسأخرج في الظلام البارد

وأغني بأفظع شكل.

 

وكل الناس الضئيلين

سَيُحَمْلِقون فيَّ ويَقولون،

"تلك هي المرأة المجنونة

التي لا تغني في أيار."


 

The Crazy Woman

  

By: Gwendolyn Brooks

 

 

I shall not sing a May song.
A May song should be gay.
I'll wait until November
And sing a song of gray.

I'll wait until November
That is the time for me.
I'll go out in the frosty dark
And sing most terribly.

And all the little people
Will stare at me and say,
"That is the Crazy Woman
Who would not sing in May."

غسان أحمد نامق


التعليقات

الاسم: غسان أحمد نامق
التاريخ: 19/01/2012 02:18:12
الأستاذ الغامدي،
أشكر لك مرورك واستحسانك وطيب تعليقك.
ودمت.

الاسم: زايد الغامدي
التاريخ: 13/01/2012 21:07:45
أحسنت أستاذي نامق على الترجمة و الإختيار .. وبإنتظار جديدك

الاسم: غسان أحمد نامق
التاريخ: 03/01/2012 00:28:43
الأخ سامي عادل البدري،
أشكرك على مرورك واستحسانك.

الاسم: سامي عادل البدري
التاريخ: 30/12/2011 08:09:49
جميلة. شكراً لك.




5000