..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حُـلُـمٌ داخـلَ حُـلُـم

غسان أحمد نامق

حُـلُـمٌ داخـلَ حُـلُـم

 A Dream Within A Dream

 

للكاتب الأمريكي: إدغار آلان بو

(1809-1849) Edgar Allan Poe

ترجمة: غســـان أحمد نامق

 Gassan Ahmad Namiq

 

خُذي هذه القبلة على الجبين!

وإذ أترككِ الآن،

دعيني أعترفُ بالآتي -

لستِ مخطئةً يا مَنْ تَرَيْن

أن أيامي حُلُم؛

ولكن إذا تبدَّدَ الأمل

في الليلِ أو في النهار،

في خيالٍ أو لا خيال،

فهل هذا أقل ما يضيع؟

فكلُّ ما نراه أو يبدو لنا

مجردَ حُلُمٍ داخلَ حُلُم.

 

أقفُ وسطَ هديرِ

شاطئٍ تعذّبُهُ الأمواج،

وأمسكُ بيدي

حَبّاتٍ من الرملِ الذهبيّ -

يا لَقِلّتها! ولكن كيف تتسلل

من بين أصابعي إلى الأعماق،

بينما أبكي - بينما أبكي!

يا إلهي! ألا أستطيعُ إمساكها

بقبضةٍ أشد؟

يا إلهي! ألا أستطيعُ إنقاذَ

حَبّةٍ من الأمواج عديمةِ الرحمة؟

أوليس كلُّ ما نراه أو يبدو لنا

مجردَ حُلُمٍ داخلَ حُلُم؟

 

A Dream Within A Dream

  

by Edgar Allan Poe

 

 

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

 

 

 

غسان أحمد نامق


التعليقات




5000