.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


مشهد طبيعي مليء بالشموس للشاعر السويدي توماس ترانسترومر

نزار سرطاوي

مشهد طبيعي مليء بالشموس  

للشاعر السويدي توماس ترانسترومر   

(الحائز على جائزة نوبل للأدب لعام 2011)  

 

ترجمة نزار سرطاوي 

  

الشمس تطل من خلف المنزل 
تقف في وسط الشارع 
وتنفث أنفانسها علينا 
برياحها الحمراء. 
عليّ أن أرحل عنكِ يا إنسبروك. *
ولكنْ غدا 
سوف تكون هناك شمس متوهجة  

في الغابة الرمادية نصف الميتة، 
حيث ينبغي علينا أن نعمل ونعيش.

 

 

* إنسبروك هي مدينة نسماوية. 
  

ولد الكاتب والشاعر والمترجم السويدي توماس ترانسترومر، الذي حاز على جائزة نوبل للأدب لهذا العام 2011، في 15 نيسان/أبريل عام 1931. تلقى تعليمه الثانوي في المدرسة اللاتينية سودرا في العاصمة السويدية ستوكهولم. درس علم النفس في جامعة ستوكهولم وتخرج منها في عام 1956. بدأ الكتابة وعمره لا يتجاوز ثلاثة عشر عاماً، ونشر مجموعته الشعرية الأولى"سبعة عشر قصيدة" في عام 1954. ونشر مجموعته الأخيرة "اللغز الكبير" في عام 2004.  كما نشر سيرة ذاتية قصيرة بعنوان "الذكريات تراقبني" في عام 1993. 

 

استخدم ترانسترومر في أعماله لغة الحداثة والتعبيرية - السريالية لشعر القرن العشرين وعمل على تطوير هذه اللغة.  وتشي صوَرُهُ - التي تبدو بسيطة وتهتم بالحياة اليومية والطبيعة على وجه الخصوص - برؤية صوفية في نظرته إلى الجوانب الكونية للعقل البشري. 

يرتبط ترانسترومر  مع الشاعر الأميركي روبرت بلاي بعلاقة صداقة حميمة. وقد نشرت مراسلاتهما في كتاب بعنوان "البريد الجوي."


في عام 1990 أصيب ترانسترومر بسكتة دماغية أثرت في قدرته على الكلام. لكنه ظل يواصل الكتابة.  وقد حاز  قبل جائزة نوبل على العديد من الجوائز الهامة. وترجم شعره الى حوالي خمسين لغة.

 

علاوة على عمله ككاتب، عمل ترانسترومر قبل إصابته بالجلطة كطبيب نفساني. وقد تركز عمله في سجون الأحداث وكذلك مع المعوقين والمحكومين ومدمني المخدرات. كما انه يعزف على البيانو، وقد استمر بالعزف حتى بعد إصابته بالجلطة، ولكن باستخدام يد واحدة فقط. 

من مجموعاته شعرية"السماء نصف المكتملة" (1962)؛  
"نوافذ وحجارة" (1966)؛ "رؤية ليلية" (1970)؛ "طرقات" (1973)؛ "حاجز الحقيقة" (1978)؛ "الساحة البرية" (1983)؛ "للأحياء والاموات" (1989)؛ "جندول الأحزان" (1996).

نزار سرطاوي


التعليقات

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 09/10/2011 23:43:48
الشاعرة السامقة هتاف
جهدي با سيدتي لا يكتمل إلا بأصحاب الذائقة الرفيعة في مثل قامتك. لك حدائق الورد والياسمين أيها الشامخة.
تقديري واحترامي
.

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 09/10/2011 23:37:06
الشاعرة السامقة هتاف
جهدي با سيدتي لا يكتمل إلا بأصحاب الذائقة الرفيعة في مثل قامتك. لك حدائق الورد والياسمين أيها الشامخة.
تقديري واحترامي
.

الاسم: hitaf s sadek
التاريخ: 09/10/2011 19:50:43
لكم هو رائع ان تلقي الضوء على مبدعين طويت أعمارهم ولا زالت اسماؤهم تحيا على مر الزمان ,, هذا العمل فريد والذي تتوجه بالذائقة الأدبية ترصيعا بيانيا وأدبيا من خلال ترجمتك لأعمال أعلام كبار , شكرا جزيلا صديقنا و شاعرنا الكبير ,, دمت بود.

الاسم: نزار سرطاوي
التاريخ: 09/10/2011 11:50:03
الأديب والمترجم المبدع جميل عزيز محمد
حين يأتيني تعليق يثني على ترجمتي أشعر بالغبطة، راجياً أن أكون فعلاً قد وصلت إلى قلب القارئ.

أما أن يأتيني الثناء منك أنت - الأديب والقاص والمترجم المبدع - فهذه شهادة يحتفي بها القلب وشهادة أعتز بها أيما اعتزاز. لك محبتي وتقديري يا بن ذي قار العربية الشامخة الأبية
نزار سرطاوي

الاسم: جميل عزيز محمد
التاريخ: 09/10/2011 04:27:09
السلام عليكم
اختيار جميل في وقت مناسب . تحياتي لك يا استاذنا الرائع . انا اقرا تراجمك الراقية كثيراويعجبني فيها من بين اشياء كثيرة حسن الاختيار . لك مودتي يا استاذ نزار .

جميل عزيز محمد / ذي قار / العراق




5000