.
......
 
.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
.
عبدالجبارنوري
د.عبد الجبار العبيدي

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أظل أعلو

نزار سرطاوي

أظل أعلو 

مايا أنجيلو

 ترجمة نزار سرطاوي

 

قد تكتبونني في التاريخ
بأكاذيبكم الملتوية المريرة،
قد تسحقونني في التراب
ولكن مع هذا، مثل الغبار سأعلو

هل تزعجكم وقاحتي؟
لِمَ أنتم محاطون بالكآبة؟
لأنني أسير كما لو كانت لديّ آبار نفط
تضخ عندي في غرفة المعيشة.

تماماً كالأقمار والشموس،
على يقين من حركات المد والجزر،
تماماً كالآمال التي تقفز عالياً،
سأظل أعلو.

هل أردتم أن تروني محطمة؟
مطأطئة الرأس خافضة العينين؟
كتفاي هابطان كقطرات الدمع.
وقد أصابتني صرخاتي العاطفية بالوهن.

هل تغيظكم غطرستي؟
ألا يقع الأمر من نفوسكم موقعاً سيئاً

لأنني أضحك كما لو كانت لديّ مناجم ذهب
يجري حفرها في الساحة الخلفية لمنزلي.

يمكنكم أن تطلقوا نيران كلماتكم عليّ،
يمكنكم أن تُقطّعوني بعيونكم،
يمكنكم أن تقتلوني بكراهيتكم،
ولكن رغم ذلك، كالهواء سأظل أعلو.

هل يزعجكم أنني مثيرة؟
هل يفاجئكم
أنني أرقص كما لو كانت لديّ ماسات
عند ملتقى فخذيّ؟

من أكواخ عار التاريخ
أعلو
عالياً من ماضٍ متجذرٍ في الألم
أعلو
أنا محيط أسْوَد، وثّاب وعريض،
أتدفق وأتضخّم حاملةً المد والجزر.
مخلّفةً ورائي ليالي من الرعب والخوف
أعلو
في انبلاج فجرٍ صافٍ مدهش
أعلو

حاملةً الهدايا التي قدمها أجدادي ،
أنا الحلم والأمل للعبيد.
أعلو

أعلو

أعلو.

 

  

Still I Rise

Maya Angelou

 

You may write me down in history 
With your bitter, twisted lies, 
You may trod me in the very dirt 
But still, like dust, I'll rise. 

Does my sassiness upset you? 
Why are you beset with gloom? 
'Cause I walk like I've got oil wells 
Pumping in my living room. 

Just like moons and like suns, 
With the certainty of tides, 
Just like hopes springing high, 
Still I'll rise. 

Did you want to see me broken? 
Bowed head and lowered eyes? 
Shoulders falling down like teardrops. 
Weakened by my soulful cries. 

Does my haughtiness offend you? 
Don't you take it awful hard 
'Cause I laugh like I've got gold mines 
Diggin' in my own back yard. 

You may shoot me with your words, 
You may cut me with your eyes, 
You may kill me with your hatefulness, 
But still, like air, I'll rise. 

Does my sexiness upset you? 
Does it come as a surprise 
That I dance like I've got diamonds 
At the meeting of my thighs? 

Out of the huts of history's shame 
I rise 
Up from a past that's rooted in pain 
I rise 
I'm a black ocean, leaping and wide, 
Welling and swelling I bear in the tide. 
Leaving behind nights of terror and fear 
I rise 
Into a daybreak that's wondrously clear 
I rise 
Bringing the gifts that my ancestors gave, 
I am the dream and the hope of the slave. 
I rise 
I rise 
I rise.

 

 

نزار سرطاوي


التعليقات




5000